my hair – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: Positions

歌词与翻译

这首融合新灵魂乐与爵士的R&B佳作，用标志性的海豚音与诗意隐喻展现亲密关系的私密维度。学习英文时可掌握当代情感表达的细腻措辞、音乐术语及隐喻修辞，尤其适合通过‘高马尾象征心防’等文化意象理解西方流行音乐叙事逻辑。

[中文]

我会给你一些指示

你不能害怕去尝试

我想让你轻轻触摸

就像你触碰我的心灵一样

它有身材，摸起来光滑

就像我的皮肤一样

别怕

把手放在我的头发上

宝贝，因为它就是为了这个

来吧，用手揉揉我的头发

哦宝贝，所以别害怕

快用手穿过我的头发

...

太久没有这样了

就像我的背上的这些长发

平时不让别人触碰

但今晚你可以

花我的时间花我的钱

为了真实，有时候这就是我的轨迹

但我不在意，嗯，嗯

所以用手穿过我的头发

宝贝，因为它就是为了这个

来吧，用手揉揉我的头发

哦宝贝，所以别害怕

快用手穿过我的头发

这通常不是我，但我可能会为你放开

这通常不是我，但我可能会为你放开

来吧，用手揉揉我的头发

哦宝贝，因为它就是为了这个

来吧，用手揉揉我的头发

哦，不要害怕

用手穿过我的头发

...

[英语]

I'ma give you some instructions

That you can't be scared to try

I want you to touch it softly

Like the way you do my mind

It's got body, and it's smooth to touch

The same way as my skin

Don't you be scared

To run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

It's been way long overdue

Just like these inches down my back

Usually don't let people touch it

But tonight you get a pass

Spend my dimes and spend my time

To keep it real sometimes it's tracks

But I don't care, mm, mm

So run your hands through my hair

Baby, 'cause that's why it's there

Come run your hands through my hair

Ooh baby, so don't you be scared

So come run your hands through my hair

This ain't usually me, but I might let it down for you, mm

This ain't usually me, but I might let it down for you

So come run your hands through my hair

Oh, baby, 'cause that's why it's there

So come run your hands through my hair

Oh, don't you be scared

Come run your hands through my hair

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 管理
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - 婴儿 term of endearment - 宝贝
hands /hændz/ A2	noun - 手
hair /hɛər/ A2	noun - 头发
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
mind /maɪnd/ B2	noun - 心智
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体

重点语法结构

• I'ma give you some instructions

  ➔ 使用非正式缩写 'I'ma' (我将要...)

  ➔ 'I'ma'是 "I am going to" 的非正式缩写，表示未来的意图

• Like the way you do my mind

  ➔ 使用“like + the way”短语进行比较

  ➔ 'Like the way'引入一个比喻，将某人做事的方式与另一件事进行比较

• It's got body, and it's smooth to touch

  ➔ 'It's got'使用一般现在时，意思是'它有'

  ➔ 'It's got'是口语中表示 '它有' 的表达，表示拥有

• Don't you be scared

  ➔ 'Don’t you be scared'使用否定命令句，鼓励放宽心

  ➔ 'Don’t you be scared'是一个命令句，鼓励某人不要害怕

• So come run your hands through my hair

  ➔ 'come + 动词'用作邀请或指示

  ➔ 'come + 动词'作为邀请或指示做某事的表达

• This ain't usually me, but I might let it down for you

  ➔ 'ain't'是非正式缩写，表示“不是”

  ➔ 'Ain't'是非正式的缩写，代替 'am not'、'is not' 或 'are not'

• Baby, 'cause that's why it's there

  ➔ '’cause'是'because'的缩写，用于非正式口语

  ➔ 'Cause'是 'because' 的口语缩写，用于非正式场合