Problem – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, Iggy Azalea

歌词与翻译

想通过流行舞曲提升英文听力和口语吗？《Problem》融合快节奏的舞Pop、R&B和Funk元素，歌词中既有口语化的日常表达，也有俏皮的俚语和押韵技巧，是学习英语发音、词汇和情感表达的绝佳材料。快来感受这首让人欲罢不能的金曲，体验独立自信的氛围吧！

[中文]

嗯嗯。

我是Iggy Iggs！

我还有一个问题要和你说！

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 宝贝，虽然我讨厌你 ♪

♪ 我还是想爱你 ♪

♪ 我想要你 ♪

♪ 即使我无法原谅你 ♪

♪ 我真的很想这样 ♪

♪ 我想要你 ♪

♪ 告诉我，告诉我，宝贝 ♪

♪ 为什么你不能离开我 ♪

♪ 虽然我知道我不该想要它 ♪

♪ 但我还是得要它 ♪

♪ 我想要你 ♪

♪ 心在云端 ♪

♪ 肩上无压力 ♪

♪ 本应更聪明一些 ♪

♪ 明白我拥有的其实只有 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 没有你的问题少一个 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 我知道你永远醒不了 ♪

♪ 我得放弃 ♪

♪ 但那是你 ♪

♪ 我知道我永远不该打电话 ♪

♪ 或让你回来 ♪

♪ 但那是你 ♪

♪ 每次你触碰我 ♪

♪ 说你爱我 ♪

♪ 我变得有点喘不过气来 ♪

♪ 我不该想要它 ♪

♪ 但那是你 ♪

♪ 心在云端 ♪

♪ 肩上无压力 ♪

♪ 本应更聪明一些 ♪

♪ 明白我拥有的其实只有 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 没有你的问题少一个 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

嗯，是Iggy Iggs

你有什么？

♪ 明智的资金下注 ♪

♪ 别了，我会比现在更好 ♪

♪ 很快我就会——忘了你的一切 ♪

♪ 你说你知道 ♪

♪ 但我真的很怀疑你 ♪

♪ 明白我的生活很简单——当我不在你身边 ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ 大到不能让压力压垮自己 ♪

♪ 我只是在想象你时的感觉 ♪

♪ 比你在我身边更让我爱你 ♪

♪ 现在最好的事情——也许对你来说，退出比较好 ♪

♪ 我放你走 ♪

♪ 让你回来，我终于——学到了教训 ♪

♪ 不半途而废 ♪

♪ 要么你想要，要么你只是在玩 ♪

♪ 听着你说的话，我知道 ♪

♪ 简直不敢相信你在说什么 ♪

♪ 宝贝，你有千万个你自己 ♪

♪ 别再傻了 ♪

♪ 我有99个问题 ♪

♪ 但你不会是其中一个 ♪

♪ 怎么会呢？ ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 心在云端 ♪

♪ 肩上无压力 ♪

♪ 本应更聪明一些 ♪

♪ 明白我拥有的其实只有 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 没有你的问题少一个 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

♪ 没有你的问题少一个 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，没有你的问题 ♪

♪ 少一个，少一个问题 ♪

[英语]

- Uh huh.

It's Iggy Iggs!

I got one more problem with you girl!

♪ One less, one less problem ♪

♪ Hey baby even tho I hate ya ♪

♪ I wanna love ya ♪

♪ I want you ♪

♪ And even though I can't forgive ya ♪

♪ I really want to ♪

♪ I want you ♪

♪ Tell me tell me baby ♪

♪ Why can't you leave me ♪

♪ 'Cause even though I shouldn't want it ♪

♪ I gotta have it ♪

♪ I want you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ I know you're never gonna wake up ♪

♪ I gotta give up ♪

♪ But it's you ♪

♪ I know I shouldn't ever call back ♪

♪ Or let you come back ♪

♪ But it's you ♪

♪ Every time you touch me ♪

♪ And say you love me ♪

♪ I get a little bit breathless ♪

♪ I shouldn't want it ♪

♪ But its you ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

- It's Iggy Iggs

What you got

♪ Smart money bettin' ♪

♪ I'll be better off without you ♪

♪ In no time I'll be forgettin' all about you ♪

♪ You saying that you know ♪

♪ But I really really doubt you ♪

♪ Understand my life is easy when I ain't around you ♪

♪ Iggy Iggy ♪

♪ Too biggie to be here stressin' ♪

♪ I'm thinkin' I love the thought of you ♪

♪ More than I love your presence ♪

♪ And the best thing now is probably for you to exit ♪

♪ I let you go ♪

♪ Let you back I finally learned my lesson ♪

♪ No half-stepping ♪

♪ Either you want it or you just playin' ♪

♪ I'm listening to you knowin' ♪

♪ I can't believe what you're sayin' ♪

♪ There's a million you's baby boo ♪

♪ So don't be dumb ♪

♪ I got 99 problems ♪

♪ But you won't be one ♪

♪ Like what ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ One less, one less problem ♪

♪ Head in the clouds ♪

♪ Got no weight on my shoulders ♪

♪ I should be wiser ♪

♪ And realize that I've got ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

♪ One less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less problem without ya ♪

♪ I got one less, one less problem ♪

重点词汇

词汇	含义
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
love /lʌv/ A1	verb - 爱
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
leave /liːv/ A1	verb - 离开
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
head /hed/ A1	noun - 头
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - 肩膀
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - 更聪明
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
breathless /ˈbreθləs/ B2	adjective - 气喘吁吁的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好的
dumb /dʌm/ B1	adjective - 哑的 adjective - 愚蠢的

重点语法结构

• Even though I hate ya, I wanna love ya

  ➔ Even though (让步从句)

  ➔ "Even though" 引入一个与主句形成对比的从句。 它表达了一些真实的情况，但不会阻止主要动作的发生。 语法结构是 "Even though + 主语 + 动词, 主句"。

• Why can't you leave me?

  ➔ 带有情态动词 "can" 的疑问句

  ➔ 这是一个使用情态动词 "can" 来表达能力或可能性的问题。 情态动词疑问句中的词序通常是：情态动词 + 主语 + 主要动词。

• I should be wiser

  ➔ 情态动词 "should" (建议/义务)

  ➔ "Should" 是一个情态动词，用于表达建议、义务或期望。 在这种情况下，它表达了说话者对更好行动方案的认识。

• Smart money bettin' I'll be better off without you

  ➔ 简化的关系从句（"betting" 作为形容词）

  ➔ "Smart money bettin'" 是 "Smart money that is betting" 的缩写形式。 单词 "betting" 充当形容词，描述所指的智能资金的类型。 完整的句子可能是 "The smart money, which is betting, thinks I'll be better off without you"。

• I'm thinking I love the thought of you More than I love your presence

  ➔ 使用 'more than' 的比较结构

  ➔ 这行使用比较结构 'more than' 来表达对 'the thought of you' 的偏爱强于 'your presence'。 它表明，对这个人的想法或记忆比实际上和他们在一起更具吸引力。

• I let you go, let you back, I finally learned my lesson

  ➔ 一系列动作中的过去简单时态

  ➔ 过去简单时态用于描述过去已完成的动作。这里，按顺序提到了三个不同的动作：放某人走，让某人回来，最后吸取教训。每个动作都是不同的且已完成，因此使用过去简单时态。