boyfriend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, Social House

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 我简直是个烂摊子 ♪

♪ 我不想变得太过于热情 ♪

♪ 但我也不想错过你的触碰 ♪

♪ 而你好像根本不在乎 ♪

♪ 我不想让你一直等待 ♪

♪ 但我只能做我该做的事 ♪

♪ 我可能不是你命中注定的那个人 ♪

♪ 但你绝对不会孤身一人 ♪

♪ 因为我知道，我们之间会很复杂 ♪

♪ 或者，我们会爱得疯狂 ♪

♪ 我得不到我想要的东西 ♪

♪ 你也一样得不到 ♪

♪ ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我和其他人在一起 ♪

♪ 我也不想看到你和其他人 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我被别人触碰 ♪

♪ 宝贝，我们不需要告诉任何人 ♪

♪ 即使你不是我的 ♪

♪ 我保证我们争吵的方式 ♪

♪ 让我真切地感受到我们相爱了 ♪

♪ 或许，当真正到了关键时刻 ♪

♪ 宝贝，我也会变成一个烂摊子 ♪

♪ 我会为你神魂颠倒 ♪

♪ 我对选择的人总是慢半拍 ♪

♪ 我不想得到一个虚假的微笑，除非来自你 ♪

♪ 因为我知道我们之间会很复杂 ♪

♪ 爱你有时让我抓狂 ♪

♪ 因为我得不到我想要的东西 ♪

♪ 你也一样得不到 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我和其他人在一起 ♪

♪ 我也不想看到你和其他人 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我被别人触碰 ♪

♪ 宝贝，我们不需要告诉任何人 ♪

♪ 我想亲吻你 (Yeah) ♪

♪ 不想错过你 (Yeah) ♪

♪ 我不能和你在一起 ♪

♪ 因为我有很多问题 ♪

♪ Yeah，表面上看起来好像很简单 ♪

♪ 小心措辞 ♪

♪ 但仍然很难读懂我的心思 ♪

♪ 压力很大，当信任感低落时 ♪

♪ 乐趣消失时，就会有坏情绪 ♪

♪ 努力敞开心扉更多一点 ♪

♪ 努力敞开心扉更多一点 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 你也不是我的女朋友 ♪

♪ 我可能不会和其他人在一起 ♪

♪ 但我自己可以保证这一点 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我和其他人在一起 ♪

♪ 我也不想看到你和其他人 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我被别人触碰 ♪

♪ 宝贝，我们不需要告诉任何人 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我和其他人在一起 ♪

♪ 我也不想看到你和其他人 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我被别人触碰 ♪

♪ 宝贝，我们不需要告诉任何人 ♪

♪ 你不是我的男朋友 - (男朋友) ♪

♪ 我也不是你的女朋友 - (女朋友) ♪

♪ 但你不想让我和其他人在一起 ♪

♪ 我也不想看到你和其他人 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ I'M A MOTHERFUCKIN' TRAIN WRECK ♪

♪ I DON'T WANNA BE TOO MUCH ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO MISS YOUR TOUCH ♪

♪ AND YOU DON'T SEEM TO GIVE A FUCK ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING ♪

♪ BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO ♪

♪ AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU ♪

♪ BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO ♪

♪ CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ OR, WE'D BE SO SMITTEN IT'S CRAZY ♪

♪ I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ BUT, NEITHER CAN YOU ♪

♪ ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ EVEN THOUGH YOU AIN'T MINE ♪

♪ I PROMISE THE WAY WE FIGHT ♪

♪ MADE ME HONESTLY FEEL THAT WE JUST IN LOVE ♪

♪ MAYBE WHEN PUSH COMES TO SHOVE ♪

♪ THEN BABY I'M A TRAIN WRECK TOO ♪

♪ I LOOSE MY MIND WHEN IT COMES TO YOU ♪

♪ I TAKE TIME WITH THE ONES I CHOOSE ♪

♪ AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH ♪

♪ CAUSE I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED ♪

♪ LOVIN' YOU SOMETIMES DRIVE ME CRAZY ♪

♪ CAUSE I CAN'T HAVE WHAT I WANT ♪

♪ AND NEITHER CAN YOU ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ I WANT TO KISS YA (YEAH) ♪

♪ DON'T WANT TO MISS YA (YEAH) ♪

♪ I CAN'T BE WITH YOU ♪

♪ CAUSE I GOT ISSUES ♪

♪ YEAH ON THE SURFACE IT SEEMS LIKE IT'S EASY ♪

♪ CAREFUL WITH WORDS ♪

♪ BUT IT'S STILL HARD TO READ ME ♪

♪ STRESS HIGH WHEN THE TRUST LOW ♪

♪ BAD VIBES WHEN THE FUN GO ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ TRY TO OPEN UP A LOT MORE ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND YOU AIN'T MY GIRLFRIEND ♪

♪ I PROBABLY WON'T SEE NOBODY ELSE ♪

♪ BUT I CAN GUARANTEE THAT BY MYSELF ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪ BUT YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO TOUCH NOBODY ELSE ♪

♪ BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY ♪

♪ YOU AIN'T MY BOYFRIEND (BOYFRIEND) ♪

♪ AND I AIN'T YOUR GIRLFRIEND (GIRLFRIEND) ♪

♪ BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE ♪

♪ AND I DON'T WANT YOU TO SEE NOBODY ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - 男朋友 (nán péngyǒu).
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - 女朋友 (nǚ péngyǒu).
train wreck /ˈtreɪn rɛk/ C1	noun - (非正式) 彻底失败的人或事；一场混乱或灾难性的局面。(chèdǐ shībài de rén huò shì; yī chǎng hùnluàn huò zāinàn xìng de júmiàn)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 接触，触摸。(jiēchù, chùmō) noun - 触碰，触摸。(chùpèng, chùmō)
fuck /fʌk/ C1	verb - (非正式, 粗俗) 糟蹋，搞砸；对...非常恶劣。(fēizhèngshì, cūsú) zāotà, gǎozá; duì... fēicháng èliè) noun - (非正式, 粗俗, 常用于短语如 'give a fuck') 丝毫，一点点；常用来表示漠不关心或蔑视。(fēizhèngshì, cūsú, cháng yòngyú duǎnyǔ rú 'give a fuck') sīháol, yīdiǎndiǎn; cháng lái biǎoshì mòbùguānxīn huò mièshì)
boo /buː/ B2	noun - (非正式) 对男朋友或女朋友的昵称。(fēizhèngshì) duì nán péngyǒu huò nǚ péngyǒu de nìchēng)
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的，错综复杂的；难以理解的。(fùzá de, cuòzōngfùzá de; nányǐ lǐjiě de)
smitten /ˈsmɪtn/ B2	adjective - 迷恋的，倾心的。(míliàn de, qīngxīn de)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (非正式) 狂热的，热情的；荒谬的，古怪的。(fēizhèngshì) kuángrè de, rèqíng de; huāngmiù de, gǔguài de) adjective - (非正式) 荒谬的，不合逻辑的，或怪异的。(fēizhèngshì) huāngmiù de, bù hégējí de, huò guàiyì de)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺，保证。(chéngnuò, bǎozhèng) noun - 承诺，保证。(chéngnuò, bǎozhèng)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗，搏斗；争吵。(zhàndòu, bódòu; zhēngchǎo) noun - 战斗，搏斗；争吵，争论。(zhàndòu, bódòu; zhēngchǎo, zhēnglùn)
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情。(ài, àiqíng) verb - 爱，热爱。(ài, rè'ài)
lose /luːz/ A2	verb - 失去，丧失。在短语 'lose one's mind' 中，指变得精神不稳定或发狂。(shīqù, sàngshī. zài duǎnyǔ 'lose one's mind' zhōng, zhǐ biàndé jīngshén bù wěndìng huò fākuáng)
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 重要议题或争论点；个人问题或担忧。(zhòngyào yìtí huò zhēnglùndiǎn; gèrén wèntí huò dānyōu)
trust /trʌst/ B1	noun - 信任，信赖。(xìnrèn, xìnlài) verb - 信任，信赖。(xìnrèn, xìnlài)
vibes /vaɪbz/ B2	noun - (非正式，复数) 场所、人物或事物散发出的氛围或感觉。(简写自 'vibrations') (fēizhèngshì, fùshù) chǎngsuǒ, rénwù huò shìwù sànfā chū de fēnwéi huò gǎnjué. (jiǎnxiě zì 'vibrations'))
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保证，担保；确保。(bǎozhèng, dānbǎo; quèbǎo)
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面，外层；（在短语 'on the surface' 中）表面上，肤浅地。(biǎomiàn, wàicéng; (zài duǎnyǔ 'on the surface' zhōng) biǎomiàn shàng, fūqiǎn de)
miss /mɪs/ A2	verb - 思念，想念；感到缺少或失去而遗憾。(sīniàn, xiǎngniàn; gǎndào quēshǎo huò shīqù ér yíhàn)

重点语法结构

• I DON'T WANNA KEEP YOU WAITING

  ➔ 动词结构: Keep + 宾语 + 现在分词

  ➔ 在这个结构中，"keep" (例如："keep you waiting") 意味着*使某人或某事继续处于某种状态或行动中*。在这里，它的意思是让"你"继续"等待"。

• BUT I DO JUST WHAT I HAVE TO DO

  ➔ 强调助动词 "Do", "Have to" (义务), 和关系代词 "What"

  ➔ 助动词 "do" 在这里用于强调，突出动作 "do"。 "Have to" 表示义务或必要性。"What" 作为关系代词，意思是“所……的（事物）”。因此，"I "do" just "what I have to do"" 强调精确地执行必要的行动。

• AND I MIGHT NOT BE THE ONE FOR YOU

  ➔ 情态动词 "Might" (可能性)

  ➔ "Might" 表示某事*轻微的可能性或不确定性*。"Might not" 表明某事可能不真实或不会发生。在这里，说话者表达了对他们是否适合对方的不确定性。

• BUT YOU AIN'T ABOUT TO HAVE NO BOO

  ➔ 非正式用法 "Ain't" (is/are not) + "About to" (即将发生) + 双重否定

  ➔ "Ain't" 是 "is not", "are not", "has not" 或 "have not" 的非正式缩写。"About to" 意为*即将做某事*或*很快会发生*。"have no boo"（其中 "boo" 是对恋人的非正式昵称）与 "ain't" 构成双重否定，这在非正式英语中很常见，意思是“你绝对不会有恋人”。

• CAUSE, I KNOW WE'D BE SO COMPLICATED

  ➔ 缩写 "We'd" (We would - 条件式/推测)

  ➔ "We'd" 是 "we would" 的缩写。"Would" 经常用于谈论*假设情况、预测或未来期望的结果*，尤其是在考虑如果情况不同会发生什么，或作为当前情况的结果。在这里，它推测了他们潜在关系的性质。

• BUT, NEITHER CAN YOU

  ➔ "Neither" 后的倒装 (否定句的同意)

  ➔ 当 "neither" 用于同意一个否定句时，助动词和主语会倒装。这种结构表示“你也不能”或“你同样不能”。前一句是 "I can't have what I want"，所以 "neither can you" 的意思是“你也不能拥有你想要的”。

• BUT YOU DON'T WANT ME TO SEE NOBODY ELSE

  ➔ 动词结构: Want + 宾语 + 不定式

  ➔ 这种 "want + 宾语 + (to) 不定式" 的结构用于表达希望别人执行某个动作。在这里，"you don't want me to see..." 表示“你”不希望“我”执行“不见其他人”的动作。（注意："nobody else" 是 "anyone else" 的非正式双重否定）。

• BABY WE AIN'T GOT TO TELL NOBODY

  ➔ 非正式用法 "Ain't got to" (没有义务) + 双重否定

  ➔ "Ain't got to" 是 "don't have to" 或 "haven't got to" 的非正式等同表达，意味着*没有义务或必要*做某事。与 "nobody" 结合使用时，它形成口语英语中常见的双重否定，强调他们根本不需要告诉*任何人*。

• AND I DON'T WANT A SMILE IF IT AIN'T FROM YOU, YEAH

  ➔ 条件状语从句 (第一类条件句，含非正式 "ain't")

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示现在或将来真实或很可能发生的情况。“if”从句（"if it ain't from you"）说明条件，主句（"I don't want a smile"）说明结果。“Ain't”是非正式用法，代替了 "isn't"。

• BUT IT'S STILL HARD TO READ ME

  ➔ 非人称结构 "It's [形容词] to [动词]"

  ➔ 这种非人称结构使用 "it" 作为形式主语。它描述了一个动作（通过不定式表达）的性质或特征是“困难的”。"To read me" 指的是理解说话者真实的思想或感受。