One Last Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: My Everything

歌词与翻译

[中文]

我曾满口谎言

纵身跃入欲焰

早知该悬崖勒马

至少此刻坦诚无瑕

自觉一败涂地

因我终究辜负了你

本该倾尽所有珍惜

谎言者怎配拥有你

（来吧）

我深知 我明白 我懂得

她给予你全部 而我却束手无策

我深知 我明白 我懂得

你已拥有全世界

没有你 我一无所有

所以最后一次机会

让我成为护送你归家的人

最后一次相拥

承诺此后还你自由

不在乎你心有所属

只愿晨光中你在我怀中苏醒

最后一次机会

让我成为护送你归家的人

我永远穿着同款牛仔裤

你身披阿玛尼战袍

涂鸦墙上的签名

与你高定外套相映

我们玩着阶级差异的游戏

这场社会鸿沟的博弈

你拥有环球旅行 奢华礼物 婚戒承诺

我们至多交换案底记录

这场社会差异的游戏

我们深陷其中无法逃离

他是沙滩浪子还是码头诗人

宁选持枪硬汉 不做缩头乌龟

你衣冠楚楚 我上司暴跳如雷

你衣冠楚楚 我上司暴跳如雷

我深知 我明白 我懂得

她给予你全部 而我却束手无策

我活成了你最憎恶的模样

却也成了你曾深爱的倒影

所以最后一次机会

让我成为护送你归家的人

最后一次相拥

承诺此后还你自由

不在乎你心有所属

只愿晨光中你在我怀中苏醒

最后一次机会

让我成为护送你归家的人

明知不该强求

至少此刻坦诚依旧

请再为我停留片刻

定不负这最后温柔

因我无法承受失去你的空洞

所以最后一次机会

让我成为护送你归家的人

最后一次相拥

承诺此后还你自由

不在乎你心有所属

只愿晨光中你在我怀中苏醒

最后一次机会

让我成为护送你归家的人

最后一次机会

让我成为护送你归家的人

...

[英语]

I was a liar

I gave into the fire

I know I should've fought it

at least I'm being honest

feel like a failure

'cause I know that I failed you

I should've done you better

'cause you don't want a liar

(come on)

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

and I know, and I know, and I know

that you got everything

but I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

Io coi jeans sempre uguali

tu giacca Armani

le firme sui muri

tu capi firmati

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali

noi al massimo a scambiarci le fedine penali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

giochiamo al gioco delle differenze sociali

è stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga

meglio l'uomo con l'uxxello che con la tartaruga

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

il tuo capo è firmato il mio capo è incazzato

And I know, and I know, and I know

she gives you everything but, boy, I couldn't give it to you

e sono diventato quello che hai sempre odiato

e sono diventato quello che hai sempre amato

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

i need to be the one who takes you home

I know I shouldn't fight it

at least I'm being honest

but stay with me a minute

I swear I'll make it worth it

'cause I don't want to be without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

one more time

I promise after that, I'll let you go

baby, I don't care if you got her in your heart

all I really care is you wake up in my arms

one last time

I need to be the one who takes you home

One last time

I need to be the one who takes you home

重点语法结构

• I was a liar

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'was' 是一般过去时，表示过去完成的动作。这里描述过去是说谎者的状态。

• I know I should've fought it

  ➔ 情态动词 (should) + 完成时态不定式

  ➔ 'Should've' 是 'should have' 的缩写，表示过去非现实或未履行的义务。它表明说话人后悔没有反抗。

• one last time

  ➔ 名词短语作状语

  ➔ 短语 'one last time' 作为状语，修饰动词 'need' 以表示动作应该发生的时间。它强调了请求的最终性。

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 使用 'will' 表示承诺或保证的将来动作。这里表达了说话人在最后一次后放手让那个人走的承诺。

• all I really care is you wake up in my arms

  ➔ 用 'all...is' 强调的结构

  ➔ 'all...is' 结构用于强调对说话人真正重要的事情。这里强调说话人唯一在乎的是那个人在他的怀里醒来。