Break Free – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, Zedd
• 专辑: My Everything

歌词与翻译

[英语]

[中文]

- [Speaker] What you are about to witness

你即将见证的

is scientifically authentic.

是科学上真实的。

It is just one step ahead of present day reality

这只是比现在的现实

and two steps ahead of present day sexiness.

更进一步，和比现在的性感

Prepare yourself to attempt

更进一步的一步。

to conceive an inconceivable outer space adventure.

准备好尝试

Brace yourself for something so fantastically fantastical,

去构思一个不可思议的外太空冒险。

you'll soil yourself from intergalactic excitement.

为某种如此奇妙的事情做好准备，

Get ready to...

你会因为星际的兴奋而感到不知所措。

(electronic music)

(电子音乐)

♪ If you want it ♪

♪ 如果你想要它 ♪

♪ Take it ♪

♪ 就拿走它 ♪

♪ I shoulda said it before ♪

♪ 我早该说出来的 ♪

♪ Try to hide it ♪

♪ 试着隐藏它 ♪

♪ Fake it ♪

♪ 假装 ♪

♪ I can't pretend anymore ♪

♪ 我再也无法假装了 ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ 我只想活着死去 ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ 永远不想被破碎的心所伤 ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ 今晚不想听你撒谎 ♪

♪ Now that I've become who I really am ♪

♪ 现在我已经成为真正的自己 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ 这是我说我不想要你的部分 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 我比以前更强大 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 这是我挣脱束缚的部分 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ 因为我再也无法抵抗了 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ 这是我说我不想要你的部分 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 我比以前更强大 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 这是我挣脱束缚的部分 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ 因为我再也无法抵抗了 ♪

♪ You were better ♪

♪ 你曾经更好 ♪

♪ Deeper ♪

♪ 更深 ♪

♪ I was under your spell ♪

♪ 我曾在你的魔咒之下 ♪

♪ Like a deadly ♪

♪ 像致命的 ♪

♪ Fever yeah, babe ♪

♪ 热病，宝贝 ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ 在通往地狱的高速公路上 ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ 我只想活着死去 ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ 永远不想被破碎的心所伤 ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ 今晚不想听你撒谎 ♪

♪ Now that I've become who I am ♪

♪ 现在我已经成为我自己 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ 这是我说我不想要你的部分 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 我比以前更强大 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 这是我挣脱束缚的部分 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ 因为我再也无法抵抗了 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ 这是我说我不想要你的部分 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 我比以前更强大 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 这是我挣脱束缚的部分 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ 因为我再也无法抵抗了 ♪

♪ No more, baby ♪

♪ 不再，宝贝 ♪

♪ Thought of your body ♪

♪ 想到你的身体 ♪

♪ I came alive ♪

♪ 我复活了 ♪

♪ It was lethal ♪

♪ 这太致命了 ♪

♪ It was fatal ♪

♪ 这太致命了 ♪

♪ In my dreams it felt so right ♪

♪ 在我的梦中感觉如此正确 ♪

♪ But I woke up every time ♪

♪ 但我每次都醒来 ♪

♪ Oh baby ♪

♪ 哦，宝贝 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ 这是我说我不想要你的部分 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 我比以前更强大 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 这是我挣脱束缚的部分 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ 因为我再也无法抵抗了 ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ 这是我说我不想要你的部分 ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ 我比以前更强大 ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ 这是我挣脱束缚的部分 ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ 因为我再也无法抵抗了 ♪

(electronic music)

(电子音乐)

重点词汇

词汇	含义
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - 目击
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - 准备
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - 构思
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - 冒险
fantastical /fænˈtæstɪkəl/ C1	adjective - 幻想的
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - 兴奋
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 更强
break free /breɪk friː/ B2	verb phrase - 挣脱
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - 致命的
dream /driːm/ A2	noun - 梦
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路

重点语法结构

• I shoulda said it before

  ➔ 情态动词 (should)

  ➔ 短语 "shoulda" 是 "should have" 的口语缩写，表示过去的义务或建议。

• I only want to die alive

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "to die alive" 使用不定式形式来表达愿望或意图。

• I'm stronger than I've been before

  ➔ 比较级形式

  ➔ 短语 "stronger than" 将当前的力量与之前的状态进行比较。

• This is the part when I say I don't want ya

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达当前的动作或状态。

• I can't resist it no more

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "can't resist" 使用否定形式来表达无能为力。

• Thought of your body I came alive

  ➔ 过去时

  ➔ 过去时用于描述已经发生的动作。