Santa Tell Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Santa, tell me if you're really there

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again

别让我再次坠入爱河

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

Santa, tell me if he really cares

圣诞老人，告诉我他是否真的在意

'Cause I can't give it all away

因为我不能把一切都付出

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

Feeling Christmas all around

到处都感受着圣诞气氛

And I'm trying to play it cool

我试着表现得很酷

But it's hard to focus

但很难集中注意力

When I see him walking 'cross the room

当我看到他走过房间

"Let It Snow" is blasting out

“雪花飘飘”响彻四周

But I won't get in the mood

但我无法进入状态

I'm avoiding every mistletoe until I know...

我避开每一棵槲寄生直到我知道...

It's true love that he thinks of

那是不是他所想的真爱

So next Christmas I'm not all alone, boy

这样明年圣诞我就不会孤单一人，男孩

Santa, tell me if you're really there

圣诞老人，告诉我你是否真的存在

Don't make me fall in love again

别让我再次坠入爱河

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

Santa, tell me if he really cares

圣诞老人，告诉我他是否真的在意

'Cause I can't give it all away

因为我不能把一切都付出

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

I've been down this road before

我以前经历过这种事

Fell in love on Christmas night

在圣诞夜坠入爱河

But on New Year's Day, I woke up and

但在元旦那天，我醒来

He wasn't by my side

他不在我身边

Now I need someone to hold

现在我需要有人拥抱

Be my fire in the cold

成为我寒冷中的火焰

But it's hard to tell

但很难分辨

If this is just a fling or if it's...

这只是一段恋情，还是...

True love that he thinks of

他所想的真爱

So next Christmas I'm not all alone, boy

这样明年圣诞我就不会孤单一人，男孩

Santa, tell me if you're really there

圣诞老人，告诉我你是否真的存在

Don't make me fall in love again

别让我再次坠入爱河

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

Santa, tell me if he really cares

圣诞老人，告诉我他是否真的在意

'Cause I can't give it all away

因为我不能把一切都付出

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

Oh, I wanna have him beside me like, oh, woo, ooh

哦，我想让他在我身边，哦，呜，哦

On the 25th by that fireplace, oh, whoa

在25号壁炉旁，哦，哇

But I don't want a new broken heart

但我不想再心碎

This year I've got to be smart

今年我必须聪明一点

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

哦，宝贝 (圣诞老人，告诉我，圣诞老人，告诉我)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me)

如果他不会，如果他不会在这里 (圣诞老人，告诉我)

(Santa, tell me)

(圣诞老人，告诉我)

Santa, tell me if you're really there (Santa, tell me)

圣诞老人，告诉我你是否真的存在 (圣诞老人，告诉我)

Don't make me fall in love again ('cause I'm waitin' here)

别让我再次坠入爱河 (因为我在这里等待)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

如果明年他不会在这里 (明年他不会在这里)

Santa, tell me if he really cares (tell me)

圣诞老人，告诉我他是否真的在意 (告诉我)

'Cause I can't give it all away (tell me, 'cause)

因为我不能把一切都付出 (告诉我，因为)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

如果明年他不会在这里 (明年他不会在这里)

Santa, tell me if you're really there (tell me)

圣诞老人，告诉我你是否真的存在 (告诉我)

Don't make me fall in love again (tell me, baby)

别让我再次坠入爱河 (告诉我，宝贝)

If he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

如果明年他不会在这里 (如果他不会，如果他不会在这里)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

圣诞老人，告诉我 (告诉我) 他是否真的在意 (你是否在意？)

'Cause I can't give it all away

因为我不能把一切都付出

If he won't be here next year

如果明年他不会在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 在圣诞节给孩子们带来礼物的人物
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
year /jɪr/ A1	noun - 12个月的时间
cold /koʊld/ A2	adjective - 具有低温
heart /hɑrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感或感觉的中心
fire /faɪər/ B1	noun - 产生热量和光的燃烧过程 verb - 解雇某人
mood /muːd/ B1	noun - 暂时的心理状态或情感
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 没有其他人
tell /tɛl/ A1	verb - 向某人传达信息
walk /wɔːk/ A1	verb - 通过将一只脚放在另一只脚前面来移动
give /ɡɪv/ A1	verb - 给某人提供某物
try /traɪ/ A2	verb - 尝试做某事
know /noʊ/ A1	verb - 意识到某事

重点语法结构

• If he won't be here next year

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时，... will + 动词）

  ➔ “第一条件句”表达未来的现实可能性。

• Don't make me fall in love again

  ➔ 祈使句结构（make + 宾语 + 动词）

  ➔ 这句话使用了使役结构，指示某人阻止某动作。

• Feeling Christmas all around

  ➔ 现在分词作状语描述

  ➔ 现在分词“Feeling”描述持续的感受或状态。

• He wasn't by my side

  ➔ 一般过去时否定（was/were + not）

  ➔ 表示过去的动作或状态不真实或没有发生。

• Be my fire in the cold

  ➔ 祈使句 + 所有格 + 名词结构

  ➔ 一种诗意或比喻的表达，要求某人成为温暖或支持的源泉。

• I need someone to hold

  ➔ 一般现在时（need + 某人）表达当前需求

  ➔ 表达当前对身体或情感支持的需求。

• If he won't be here next year

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时，... will + 动词）

  ➔ 第一条件句表达了一个基于当前条件的未来实际情况。