One Last Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

我曾是个说谎者，任由火焰吞没我

我知道我本该抵抗，至少我现在坦诚

感觉自己是个失败者，因为我辜负了你

我本应该对你更好，因为你不想要说谎的人

我明白，我明白，她把所有都给了你

但孩子，我却给不了你

我明白，我明白，你已经拥有了一切

但没有你，我在这里一无所有

所以再来一次

我想成为把你送回家的那个人

再一次

我保证之后会让你离开

宝贝，我不在乎你心里有她

我只在乎你在我怀里醒来

再一次

我想成为把你送回家的那个人

我配不上，我知道我配不上

但请你留在我身边片刻，我发誓会让它值得

你能原谅我吗？至少暂时原谅

我知道这都是我的错，我本该更小心

我明白，我明白，她把一切都给了你

但孩子，我却给不了你

我明白，我明白，你已经拥有了一切

但没有你，我在这里什么都没有，宝贝

所以再来一次

我想成为把你送回家的那个人

再一次

我保证之后会让你离开

宝贝，我不在乎你心里有她

我只在乎你在我怀中醒来

再一次

我想成为把你送回家的那个人

我知道我本该抵抗，至少我现在坦诚，是的

但请你留在我身边片刻，我发誓会让它值得，亲爱的

因为我不想没有你

所以再来一次

我想成为把你送回家的那个人（把你送回家，亲爱的）

再一次

我保证之后会让你离开

宝贝，我不在乎你心里有她，亲爱的

我只在乎你在我怀里醒来

再一次

我想成为把你送回家的那个人，是的

再一次

我想成为把你送回家的那个人

[英语]

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

重点词汇

词汇	含义
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - 说谎者
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
fail /feɪl/ B1	verb - 失败
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	noun - 一切，所有东西
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
need /niːd/ A1	verb - 需要
home /hoʊm/ A1	noun - 家
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - 承诺 noun - 承诺
care /kɛər/ B1	verb - 关心 noun - 照顾
fault /fɔːlt/ B2	noun - 错误，责任
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - 小心的
wake /weɪk/ B1	verb - 醒来
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 有价值的
stay /steɪ/ A2	verb - 停留

重点语法结构

• I was a liar, I gave in to the fire

  ➔ 一般过去时

  ➔ "was" 和 "gave" 是一般过去时动词，表示过去已完成的动作。

• I know I should've fought it, at least I'm being honest

  ➔ 情态动词 + 完成不定式，现在进行时

  ➔ "should've fought" 用情态动词 + 完成不定式表达过去的义务或遗憾；"I'm being honest" 是现在进行时，表示现在持续的动作。

• Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

  ➔ 一般现在时 + 系动词 + 原因从句

  ➔ "Feel like a failure" 使用一般现在时的系动词；"'cause I know that I failed you" 用从句表达原因。

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时

  ➔ "I'll let" 使用情态动词 'will' 表达未来的承诺或意图。

• Baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ 一般现在时否定句 + 条件从句

  ➔ "I don't care" 是一般现在时否定句；"if you got her" 是条件句，表示假设情况。

• I need to be the one who takes you home

  ➔ 目的不定式 + 关系从句

  ➔ "to be" 是表达目的的不定式；"who takes you home" 是修饰 "the one" 的关系从句。

• I don't deserve it, I know I don't deserve it

  ➔ 一般现在时否定句，带有情态动词的强调

  ➔ "don't deserve" 是一般现在时否定短语，强调强烈的不配得感。

• Can't you forgive me? At least just temporarily

  ➔ 疑问形式的情态动词，程度副词

  ➔ "Can't you forgive me?" 使用情态动词 'can' 的疑问形式来表达礼貌请求；"just temporarily" 是表示时间限制的副词短语。