Side To Side – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, Nicki Minaj
• 专辑: Dangerous Woman

歌词与翻译

[中文]

♪ 我在这儿待了一整夜 ♪

♪ 我在这儿待了一整天 ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 ♪

♪ 让那些庸俗的人都知道 ♪

♪ 我在跟你说话呢 ♪

♪ 看着你站在那边，身材那么火辣 ♪

♪ 我感觉我想和你尽情狂欢 ♪

♪ 我们不需要考虑任何事 ♪

♪ (什么都不用想) ♪

♪ 我向你靠近，因为我知道你名声不佳 ♪

♪ 但没关系，因为你让我心痒难耐 ♪

♪ 我们不需要考虑任何事 ♪

♪ (什么都不用想) ♪

♪ 那些朋友总是没完没了地唠叨 ♪

♪ 说我应该放弃你 ♪

♪ 我听不进去，因为我... ♪

♪ 我在这儿待了一整夜 ♪

♪ 我在这儿待了一整天 ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 ♪

♪ 我在这儿待了一整夜 ♪

♪ 我在这儿待了一整天 ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 (摇摇晃晃) ♪

♪ 一直试着掩饰 ♪

♪ 宝贝，如果他们不知道又有什么关系？ ♪

♪ 就让大家都以为我们还是单身 ♪

♪ 只要你知道，你拥有我就好 (你拥有我) ♪

♪ 宝贝，我也拥有你 ♪

♪ 因为今晚我要和恶魔做交易 ♪

♪ 我知道这会让我陷入麻烦 ♪

♪ 只要你知道，你拥有我就好 ♪

♪ 那些朋友总是没完没了地唠叨 ♪

♪ 说我应该放弃你 ♪

♪ 我听不进去，因为我... ♪

♪ 我在这儿待了一整夜 ♪

♪ 我在这儿待了一整天 ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 (摇摇晃晃) ♪

♪ 我在这儿待了一整夜 (宝贝，整夜都在这儿) ♪

♪ 我在这儿待了一整天 (宝贝，整天都在这儿) ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 (摇摇晃晃) ♪

♪ 这是全新的风格，最前卫的律动 ♪

♪ 手腕闪耀如冰，骑上欲望之车 ♪

♪ 梦想成真，给你最强烈的冲击 ♪

♪ 如果你想体验Minaj，我有三轮车 ♪

♪ 这些女人的风格，不过是我的缩影 ♪

♪ 身材火辣，所以他们叫我年轻的尼基烟囱 ♪

♪ 那些说唱歌手心烦意乱，因为他们迷恋我 ♪

♪ 我完全不在乎，我骨子里就没那么冷静 ♪

♪ 亲吻我，买下写着Tiffany的蓝色盒子 ♪

♪ 投篮精准，就让他们叫我斯蒂芬 (库里) ♪

♪ 枪声响起，我吹着泡泡糖 ♪

♪ 我是说唱女王，年轻的Ariana统治流行乐 ♪

♪ 那些朋友总是没完没了地唠叨 ♪

♪ 说我应该放弃他 ♪

♪ 我听不进去，因为我... ♪

♪ 我在这儿待了一整夜 (宝贝，整夜都在这儿) ♪

♪ 我在这儿待了一整天 (宝贝，整天都在这儿) ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 (摇摇晃晃) ♪

♪ 我在这儿待了一整夜 (宝贝，整夜都在这儿) ♪

♪ 我在这儿待了一整天 (宝贝，整天都在这儿) ♪

♪ 宝贝，你让我走路都摇摇晃晃 (摇摇晃晃) ♪

♪ 哟，这是全新的风格，最前卫的律动 ♪

♪ 手腕闪耀如冰，骑上欲望之车 ♪

♪ 梦想成真，给你最强烈的冲击 ♪

♪ 如果你想体验Minaj，我有三轮车 ♪

[英语]

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT, (ARIANA) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY, (NICKI MINAJ) ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪

♪ LET THEM HOES KNOW ♪

♪ I'M TALKIN' TO YA ♪

♪ SEE YOU STANDING OVER THERE WITH YOUR BODY ♪

♪ FEELING LIKE I WANNA ROCK WITH YOUR BODY ♪

♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪

♪ ('BOUT NOTHIN') ♪

♪ I'M COMIN' AT YA CAUSE I KNOW YOU GOT A BAD REPUTATION ♪

♪ DOESN'T MATTER, CAUSE YOU GIVE ME TEMPTATION ♪

♪ AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN' ♪

♪ ('BOUT NOTHIN') ♪

♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪

♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪

♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ BEEN TRYNA HIDE IT ♪

♪ BABY WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW? ♪

♪ MAKIN' EVERYBODY THINK THAT WE SOLO ♪

♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME (YOU GOT ME) ♪

♪ AND BOY I GOT YA ♪

♪ CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL ♪

♪ AND I KNOW IT'S GONNA GET ME IN TROUBLE ♪

♪ JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME ♪

♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪

♪ SAY I SHOULD GIVE YOU UP ♪

♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪

♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪

♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪

♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪

♪ ALL THESE BITCHES, FLOWS IS MY MINI-ME ♪

♪ BODY SMOKING, SO THEY CALL ME YOUNG NICKI CHIMNEY ♪

♪ RAPPERS IN THEY FEELINGS CAUSE THEY FEELIN' ME UH, ♪

♪ I-I GIVE ZERO FUCKS AND I GOT ZERO CHILL IN ME ♪

♪ KISSING ME, COPPED THE BLUE BOX THAT SAY TIFFANY ♪

♪ CURRY WITH THE SHOT, JUST TELL 'EM TO CALL ME STEPHANIE ♪

♪ GUN POP AND I MAKE MY GUM POP ♪

♪ I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP ♪

♪ THESE FRIENDS KEEP TALKIN' WAY TOO MUCH ♪

♪ SAY I SHOULD GIVE HIM UP ♪

♪ CAN'T HEAR THEM NO, CAUSE I... ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL NIGHT (BEEN HERE ALL NIGHT, BABY) ♪

♪ I'VE BEEN HERE ALL DAY (BEEN HERE ALL DAY, BABY) ♪

♪ AND BOY, GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE (SIDE TO SIDE) ♪

♪ UH, YO, THIS THE NEW STYLE WITH THE FRESH TYPE OF FLOW ♪

♪ WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE ♪

♪ COME TRUE YO, GET YOU THIS TYPE OF BLOW ♪

♪ IF YOU WANNA MINAJ I GOT A TRICYCLE ♪

重点词汇

词汇	含义
side /saɪd/ A1	noun - 物体旁边或边缘的位置；方向或方式。在歌词中，“side to side”指左右摇摆的动作。
walk /wɔːk/ A1	verb - 以中等速度步行。在歌词中，“walkin'”（行走）暗示以特定方式移动，可能是因为疲惫或受情绪/兴奋的影响。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的整个身体结构，包括骨骼、肌肉和器官。
rock /rɒk/ B1	verb - 来回或左右摇摆；（非正式）随着流行音乐，尤其是摇滚乐跳舞，常暗示活泼或充满活力的动作。
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 人们对某人或某事普遍持有的看法或意见；被普遍以某种方式看待的状态。
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 做某事的欲望，特别是做错事或不明智的事情；吸引或引诱某人的事物或行为。
hide /haɪd/ A2	verb - 藏匿或不让人看见；防止被看见或发现。
hurt /hɜːt/ A2	verb - 使（人、动物或身体部位）感到疼痛或受伤；使人感到情感上的痛苦或困扰。
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - 由一个人单独完成的；无人陪伴的；独自存在或表演的。
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - （在基督教和其他一些宗教中）主要的邪恶之灵，上帝和人类的敌人。常被比喻为淘气或麻烦的人，或困难的局面。
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 困难或问题；引起担忧或不便的原因。
style /staɪl/ A2	noun - 做某事的独特方式或方法，特别是在写作、时尚或音乐等创意领域。
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - （指想法、经验或方法）新颖或原创的；（非正式）自信而时尚的，常暗示现代感或酷劲。
flow /fləʊ/ B2	noun - （在嘻哈音乐中）说唱或歌曲的节奏和韵律；说唱表演中词语的呈现方式。
pop /pɒp/ A2	verb - 发出短促、快速、爆炸性的声音；爆裂（如：“gum pop”，“gun pop”）。 noun - 一种流行音乐流派，通常具有轻快、 catchy 的旋律风格和广泛的吸引力（例如：“run pop”）。
queen /kwiːn/ A2	noun - 一个独立国家的女性统治者；在特定领域被认为最好或最重要的人或事物（例如：“Queen of Rap”）。
chill /tʃɪl/ B2	noun - （非正式）放松的态度或心态；镇静；一种平静或舒适的感觉。
blow /bləʊ/ C1	noun - （俚语，粗俗）口交行为，特指口淫。
Minaj /mɪˈnɑːʒ/ C2	verb - （俚语，源自艺人Nicki Minaj名字的新词）指进行性行为，常特指口交或与多名伴侣进行性行为，借指艺人挑衅的形象。
run /rʌn/ B1	verb - 管理或经营（例如，“run pop”暗示管理或控制流行音乐界）。

重点语法结构

• I'VE BEEN HERE ALL NIGHT

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述一个从过去开始并“一直持续到”现在的动作，强调持续时间。在这里，“I'VE BEEN HERE”表示一种持续了整晚的状态。

• GOT ME WALKIN' SIDE TO SIDE

  ➔ 使役动词（非正式 'get'）

  ➔ "Got me walking" 使用了 "got"（“made” 或 “caused” 的非正式形式）构成使役结构，意思是某事或某人“让我以某种方式走路”。“WALKIN'”是“walking”的非正式缩写。

• I WANNA ROCK WITH YOUR BODY

  ➔ 非正式缩略语 ('wanna')

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的非正式缩略语。它在口语英语中非常常见，但通常在正式书面语中避免使用。“I WANNA ROCK” 意为 “我想跳舞”。

• AND WE DON'T GOTTA THINK 'BOUT NOTHIN'

  ➔ 非正式缩略语和双重否定

  ➔ 这句包含了多个非正式缩略语：“gonna”（going to）、“gotta”（got to/have to）、“'bout”（about）和“nothin'”（nothing）。“WE DON'T GOTTA THINK” 意为“我们不必思考”，表示没有义务。“NOTHIN'”与“don't”构成非正式的双重否定。

• SAY I SHOULD GIVE YOU UP

  ➔ 短语动词 ('give up')

  ➔ "Give up" 是一个短语动词，意为停止做某事或放弃某事/某人。在这里，“GIVE YOU UP” 意味着放弃或不再与那个人来往。

• WHAT'S IT GONNA HURT IF THEY DON'T KNOW?

  ➔ 第一条件句（非正式 'gonna'）

  ➔ 这是第一条件句的例子，用于描述未来真实或可能发生的情况。它包含一个“if”从句（一般现在时）和一个主句（一般将来时，此处用“gonna”代替“going to”）。“WHAT'S IT GONNA HURT”是结果。

• JUST AS LONG AS YOU KNOW YOU GOT ME

  ➔ 连词 ('as long as')

  ➔ "As long as" 是一个引入条件的连词。它的意思是“只要”或“仅仅当”。在这里，它为情况的可接受性设定了条件。“AS LONG AS YOU KNOW” 暗示了知情的条件。

• CAUSE TONIGHT I'M MAKING DEALS WITH THE DEVIL

  ➔ 习语 / 现在进行时表示未来

  ➔ "Making deals with the devil" 是一个习语，意思是为个人利益做一些道德上有问题或错误的事情，通常会带来严重的负面后果。现在进行时 “I'M MAKING” 用于表达一个计划好的未来行动。

• WRIST ICICLE, RIDE DICK BICYCLE

  ➔ 隐喻 / 俚语（非正式语言）

  ➔ "Wrist icicle" 使用隐喻来形容手腕上戴满了闪亮昂贵的珠宝（像冰一样）。"Ride dick bicycle" 是高度非正式和粗俗的俚语，常用来指性行为或性乱。这句歌词展示了说唱歌词中生动（尽管粗俗）的比喻语言和俚语的使用。

• I'M THE QUEEN OF RAP, YOUNG ARIANA RUN POP

  ➔ 同位语（隐含）/ 祈使句（非正式）

  ➔ “THE QUEEN OF RAP” 作为同位语，重新命名或提供了关于主语“I”（Nicki Minaj）的更多信息。“RUN POP” 是一个非正式的祈使句，要求 Ariana Grande 专注于流行音乐，暗示 Nicki 在说唱领域的统治地位。