Into You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande
• 专辑: Dangerous Woman

歌词与翻译

[中文]

♪♪

♪ 我如此为你着迷 ♪

♪ 让我快要无法呼吸 ♪

♪ 我唯一想做的 ♪

♪ 就是深深坠入爱河 ♪

♪ 但离得不够近，还不够贴近 ♪

♪ 直到我们跨越那道界限 ♪

♪ 所以提一个游戏吧 ♪

♪ 我会掷出骰子 (嘿) ♪

♪ 噢宝贝，看看你惹出的麻烦 ♪

♪ 温度正在不断升高 ♪

♪ 这一切即将发生 ♪

♪ 我一直在等待，等待你主动出击 ♪

♪ 在我采取行动之前 ♪

♪ 所以宝贝，来点燃我吧 ♪

♪ 或许，我会让你加入其中 ♪

♪ 有那么一点点危险 ♪

♪ 但宝贝，这就是我想要的 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

♪ 所有人都在注视着我们 ♪

♪ 所以宝贝，让我们保持秘密 ♪

♪ 带点小小的绯闻色彩 ♪

♪ 但宝贝，别让他们看穿 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

♪ 这可能需要一些时间，嘿 ♪

♪ 犯了太多次错误 ♪

♪ 最好这次能做对 (做对) ♪

♪ 噢宝贝，看看你惹出的麻烦 ♪

♪ 温度正在不断升高 ♪

♪ 这一切即将发生 ♪

♪ 我一直在等待，一直在等待 ♪

♪ 等待你主动出击 ♪

♪ 在我采取行动之前 ♪

♪ 所以宝贝，来点燃我吧 ♪

♪ 或许，我会让你加入其中 ♪

♪ 有那么一点点危险 ♪

♪ 但宝贝，这就是我想要的 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

♪ 所有人都在注视着我们 ♪

♪ 所以宝贝，让我们保持秘密 ♪

♪ 带点小小的绯闻色彩 ♪

♪ 但宝贝，别让他们看穿 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

♪ 告诉我，你是为了什么而来 ♪

♪ 因为我，再也无法等待 ♪

♪ 我已处于失控的边缘 ♪

♪ 我需要，我需要让你知道，让你知道 ♪

♪ 所以宝贝，来点燃我吧 ♪

♪ 或许，我会让你加入其中 ♪

♪ 有那么一点点危险 ♪

♪ 但宝贝，这就是我想要的 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

♪ 所有人都在注视着我们 ♪

♪ 所以宝贝，让我们保持秘密 ♪

♪ 带点小小的绯闻色彩 ♪

♪ 但宝贝，别让他们看穿 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

♪ 所以来点燃我吧 ♪

♪ 快来点燃我吧，我的宝贝 ♪

♪ 危险，有点危险，我的男孩 ♪

♪ 少一点言语交流 ♪

♪ 多一点肢体碰触 ♪

♪ 因为我如此为你着迷，为你，为你 ♪

[英语]

♪♪

♪ I'M SO INTO YOU, ♪

♪ I CAN BARELY BREATHE ♪

♪ AND ALL I WANNA DO ♪

♪ IS TO FALL IN DEEP ♪

♪ BUT CLOSE AIN'T CLOSE ENOUGH ♪

♪ 'TIL WE CROSS THE LINE ♪

♪ SO NAME A GAME TO PLAY, ♪

♪ AND I'LL ROLL THE DICE (HEY) ♪

♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

♪ THE TEMPERATURE IS RISING ♪

♪ AND HERE IS THIS GONNA HAPPEN ♪

♪ BEEN WAITING AND WAITING FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

♪ BEFORE I MAKE A MOVE ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ THIS COULD TAKE SOME TIME, HEY ♪

♪ MADE TOO MANY MISTAKES ♪

♪ BETTER GET THIS RIGHT (RIGHT) ♪

♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

♪ THE TEMPERATURE IS RISING ♪

♪ AND HERE IS THIS GONNA HAPPEN ♪

♪ BEEN WAITING AND WAITING ♪

♪ FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

♪ BEFORE I MAKE A MOVE ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ TELL ME WHAT YOU CAME HERE FOR ♪

♪ 'CAUSE I CAN'T, I CAN'T WAIT NO MORE ♪

♪ I'M ON THE EDGE OF NO CONTROL ♪

♪ AND I NEED, I NEED YOU TO KNOW, YOU TO KNOW ♪

♪ SO BABY, COME LIGHT ME UP ♪

♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

♪ A LITTLE BIT DANGEROUS ♪

♪ BUT BABY, THAT'S HOW I WANT IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

♪ SO BABY, LET'S KEEP IT SECRET ♪

♪ A LITTLE BIT SCANDALOUS ♪

♪ BUT BABY, DON'T LET THEM SEE IT ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

♪ SO COME LIGHT ME UP, ♪

♪ SO COME LIGHT ME UP MY BABY ♪

♪ D-DANGEROUS, A LITTLE BIT DANGEROUS MY BOY ♪

♪ A LITTLE LESS CONVERSATION ♪

♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

♪ 'CAUSE I'M SO INTO YOU, INTO YOU, INTO YOU ♪

重点词汇

词汇	含义
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
deep /diːp/ A2	adjective - 深的 adjective - 深入的，强烈的
close /kloʊs/ A1	adjective - 近的
cross /krɒs/ B1	verb - 穿过
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动
dice /daɪs/ B1	noun - 骰子
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - 温度
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 移动，举动
light /laɪt/ A1	verb - 点亮，照亮
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危险的
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 对话
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸 noun - 触碰
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的
scandalous /ˈskændələs/ B2	adjective - 可耻的，丑闻的
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘 noun - 边缘，关头
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制

重点语法结构

• ♪ I'M SO INTO YOU, ♪

  ➔ 习语

  ➔ 短语“to be into someone/something”是一个习语，意为对某人或某事非常感兴趣或被其吸引。在这里，“I'm so into you”强调了这种吸引力的强烈程度。

• ♪ AND ALL I WANNA DO ♪

  ➔ 强调句式 / 非正式缩写

  ➔ “All I wanna do is...” 是一种强调句式，意为“我唯一想做的就是...”。“Wanna”是“want to”的非正式缩写。

• ♪ BUT CLOSE AIN'T CLOSE ENOUGH ♪

  ➔ 非正式缩写 / 形容词 + Enough

  ➔ “Ain't”是非正式且非标准化的缩写，代表“is not”、“am not”、“are not”、“has not”或“have not”。它常用于非正式口语和歌曲歌词中。“Close enough”意为足够接近。

• ♪ OH BABY, LOOK WHAT YOU STARTED ♪

  ➔ 名词从句作宾语

  ➔ 短语“what you started”作为一个名词从句（或嵌入式疑问句），充当动词“look”的直接宾语。它指的是对方所引发的局面或后果。

• ♪ BEEN WAITING AND WAITING ♪ ♪ FOR YOU TO MAKE A MOVE ♪

  ➔ 现在完成进行时（隐含） / For + 宾语 + 不定式

  ➔ “Been waiting and waiting”是现在完成进行时（“I have been waiting and waiting”的缩写）的非正式用法，表示一个动作始于过去并持续至今。“for you to make a move”的结构表达了等待该动作的目的或具体对象。

• ♪ AND MAYBE I'LL LET YOU ON IT ♪

  ➔ 动词模式 `Let + 宾语 + 动词原形` / 习语

  ➔ 动词模式“let + object + bare infinitive”（例如：“let you [do]”）表示允许或许可。“On it”在这里是习语用法，通常意味着参与其中、获得某物的访问权或掌控局势。

• ♪ A LITTLE LESS CONVERSATION, ♪ ♪ AND A LITTLE MORE TOUCH MY BODY ♪

  ➔ 比较结构

  ➔ 结构“a little less... and a little more...”用于表达一种偏好或愿望，即减少某物的数量或强度，同时增加另一物。它起着强烈建议或隐含请求的作用。

• ♪ GOT EVERYONE WATCHIN' US ♪

  ➔ 使役/感官动词结构 / 非正式缩写

  ➔ “Got everyone watchin' us”是一种非正式结构（是“We've got everyone watching us”的缩写）。它使用“got”来表示主语导致或经历另一个实体（“everyone”）正在执行持续动作（“watchin'”）的情况。“Watchin'”是“watching”的非正式缩写。

• ♪ I'M ON THE EDGE OF NO CONTROL ♪

  ➔ 习语

  ➔ 短语“on the edge of”是一个习语，意为非常接近某种特定状态、条件或行为，通常暗示着极度紧张、兴奋或即将失控的状态。在这里，“no control”指即将失去自制力。

• ♪ AND I NEED, I NEED YOU TO KNOW, YOU TO KNOW ♪

  ➔ 动词模式 `Need + 宾语 + 不定式`

  ➔ 动词模式“need + object + infinitive”（例如：“need you to know”）表示主语要求另一个人或事物执行特定动作或拥有某种品质/知识。它强调了宾语动作的必要性。