What Is This Feeling

• 作者: Ariana Grande, Cynthia Erivo
• 专辑: Wicked The Soundtrack

歌词:

[English]

[中文]

Dearest, darlingest Momsie and Popsical

亲爱的，最爱的妈妈和爸爸

My dear Father

我亲爱的爸爸

There's been some confusion over rooming here at Shiz

关于在Shiz这里的住宿安排，出现了一些混乱

But of course, I'll care for Nessa

但我当然会照顾Nessa

But of course, I'll rise above it

但我当然会超越这些

For I know that's how you'd want me to respond

因为我知道，你们希望我这样回应

Yes

没错

There's been some confusion for, you see, my roommate is

你看，出现了一些混乱，我的室友是

Unusually and exceedingly peculiar

非常奇怪、非常怪异的人

And altogether quite impossible to describe

完全难以用言语形容

Blonde

金发

...

...

What is this feeling, so sudden and new

这什么感觉，这么突然又新鲜

I felt the moment I laid eyes on you?

就是我一眼看到你那刻

My pulse is rushing

我的心跳加速

My head is reeling

我的头晕眼花

Yeah, well, my face is flushing

对，我的脸都涨得通红

What is this feeling, fervid as a flame?

这什么感情，像火焰一样热烈

Does it have a name?

它叫什么名字？

Yes

是的

...

...

Loathing

憎恨

Unadulterated loathing

纯粹的憎恨

For your face, your voice, your clothing

对你的脸、你的声音、你的穿着

Let's just say, I loathe it all

可以说，我讨厌这一切

Every little trait, however small

每一个微小的特征，无论多小

Makes my very flesh begin to crawl

都让我的皮肤开始发麻

With simple, utter loathing

充满简单、彻底的憎恨

There's a strange exhilaration

一种奇异的激动

In such total detestation

在如此彻底的厌恶中

It's so pure, so strong

它如此纯粹，又如此强烈

Though I do admit it came on fast

虽然我承认它来得快

Still I do believe that it can last

但我相信它能持久

And I will be loathing, loathing you my whole life long

而我将一生都在憎恨你

Dear Galinda, you are just too good

亲爱的Galinda，你太过善良

How do you stand it? I don't think I could

你怎么受得了？我可做不到

She's a terror, she's a tartar

她是个恐怖分子，是个难缠的人

We don't mean to show a bias

我们不是故意偏袒

But, Galinda, you're a martyr

但，Galinda，你像个烈士

Well, these things are sent to try us

这些事情都是为了考验我们

...

...

Poor Galinda, forced to reside

可怜的Galinda，被迫和如此令人厌恶的人住在一起

With someone so disgusticified

我们只想告诉你，我们都站在你这边！

We just want to tell you, we're all on your side!

我们与你一样讨厌

We share your loathing

这什么感觉，这么突然又新鲜（纯粹的憎恨）

What is this feeling, so sudden and new (unadulterated loathing)

What is this feeling, so sudden and new (unadulterated loathing)

I felt the moment I laid eyes on you? (For her face, her voice, her clothing)

就是我一眼看到你那刻（对她的脸、声音、穿着）

My pulse is rushing (let's just say)

我的心跳加速（可以说）

My head is reeling (we loathe it all)

我的头晕眼花（我们一切讨厌的）

Oh, what is this feeling? (Every little trait, however small)

哦，这是什么感觉？（每个微小的特征，无论多小）

Does it have a name? (Makes our very flesh begin to crawl)

它叫什么名字？（让我们肌肤发麻）

Yes, ah, ah

是的，啊，啊

Loathing (loathing)

憎恨（憎恨）

There's a strange exhilaration (loathing)

一种奇异的激动（憎恨）

In such total detestation (loathing)

在如此彻底的厌恶中（憎恨）

It's so pure, so strong (so strong)

它如此纯粹，又如此强烈（那么强烈）

Though I do admit it came on fast

虽然我承认它来得快

Still I do believe that it can last

但我相信它能持久

And I will be loathing, for forever loathing

我将永远都在憎恨你，深深地憎恨

Truly, deeply loathing you (loathing you)

真心、深切地憎恨你（憎恨你）

My whole life long (loathing, unadulterated loathing)

我的一生（憎恨，纯粹的憎恨）

Boo!

呸！

Ah!

啊！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉，感情.
sudden /ˈsʌdn/ B1	adjective - 突然的.
new /njuː/ A1	adjective - 新的.
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛.
pulse /pʌls/ B2	noun - 脉搏. verb - 跳动.
head /hɛd/ A1	noun - 头.
face /feɪs/ A1	noun - 脸.
flushing /ˈflʌʃɪŋ/ B2	verb - 脸红.
fervid /ˈfɜːrvɪd/ C1	adjective - 热烈的.
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰.
name /neɪm/ A1	noun - 名字.
loathing /ˈləʊðɪŋ/ C1	noun - 憎恶.
exhilaration /ɪɡˌzɪləˈreɪʃən/ C2	noun - 兴奋，喜悦.
detestation /ˌdiːtɛˈsteɪʃən/ C2	noun - 憎恨.
pure /pjʊər/ B1	adjective - 纯净的.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强的.
trait /treɪt/ B2	noun - 特点.
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉.
crawl /krɔːl/ B1	verb - 爬.
terror /ˈterər/ B2	noun - 恐怖.
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - 殉道者.