Catching Fire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KALLY'S Mashup Cast

歌词与翻译

[中文]

宛如冲向云霄的火箭

又似疾驰而过的哈雷彗星

我绝不会停下脚步

直到星辰归位（直到星辰归位）

像照亮黑夜的星座一般

你就是我的灵感源泉

是的，你赋予了我的创作生命

让它闪耀光芒（让它闪耀光芒）

划燃一根火柴

看着它瞬间点燃

你就是那点星火，而我正……

燃起烈焰

我正燃烧着

我正燃烧着

火焰

我正燃烧着

我正燃烧着

开启一段伟大的篇章

只需一点余烬

只要你扇动火焰

它就能永恒不灭

燃起烈焰

火焰

我正燃起烈焰

既然已经拥有，我就绝不放手

紧锁心门，看我光芒万丈

尽情想象，更上一层楼

这是最精彩的表演（这是最精彩的表演）

如同连锁反应一般

当我意识到一切皆有可能

注视着你的双眼，胜过一切想象

如同新颖的光芒（如同新颖的光芒）

划燃一根火柴

看着它瞬间点燃

你就是那点星火，而我正……

燃起烈焰

我正燃烧着

我正燃烧着

火焰

我正燃烧着

我正燃烧着

开启一段伟大的篇章

只需一点余烬

只要你扇动火焰

它就能永恒不灭

燃起烈焰

火焰

[英语]

Like a bottle rocket shooting to the sky

Or Halley's comet going on a ride

There is no way I'm stopping

'Til the stars align ('til the stars align)

Like a constellation lighting up the night

You're the inspiration

Yeah, you breathe life into my creation

And you make it shine (and you make it shine)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

I'm catching fire

Now that I got it, I won't let it go

Get the key and lock it and watch me glow

Now think and top it

It's the greatest show (it's the greatest show)

Like a chain reaction

When I realize anything can happen

Look it in your eyes more than I imagine

Like the novel light (like the novel light)

Strike up a match

Watch it ignite

You are the spark and I'm...

Catching fire

I'm burning up

I'm burning up

Fire

I'm burning up

I'm burning up

Starting something great

Only takes an ember

Once you fan the flame

It can last forever

Catching fire

Fire

重点词汇

词汇	含义
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - 火箭 (huǒjiàn)
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 彗星 (huìxīng)
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 对齐 (duìqí)
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ C1	noun - 星座 (xīngzuò)
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - 灵感 (línggǎn)
creation /kriˈeɪʃn/ B2	noun - 创造 (chuàngzào)
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - 点燃 (diǎnrán)
spark /spɑːk/ B1	noun - 火花 (huǒhuā)
ember /ˈembə(r)/ C1	noun - 余烬 (yújìn)
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰 (huǒyàn)
reaction /riˈækʃn/ B2	noun - 反应 (fǎnyìng)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象 (xiǎngxiàng)
glow /ɡləʊ/ B2	verb - 发光 (fāguāng) noun - 光辉 (guānghuī)

重点语法结构

• Like a bottle rocket shooting to the sky

  ➔ 作为形容词的分词短语

  ➔ 短语 "shooting to the sky" 修饰 "bottle rocket"，为名词提供了额外细节。

• There is no way I'm stopping

  ➔ 表示未来意图的现在进行时

  ➔ 使用 "I'm stopping" 暗示了在不久的将来不停止的坚定决定或计划。

• You're the inspiration

  ➔ 主语 + 动词 + 主语补足语

  ➔ "Inspiration" 作为 "主语补足语"，用于重命名或识别主语 "You"。

• You are the spark and I'm catching fire

  ➔ 带有连词的复合句

  ➔ 连词 "and" 连接了两个独立分句，形成了一个连贯的思想。

• Starting something great

  ➔ 作为主语的动名词短语（隐含）

  ➔ "Starting something great" 作为名词短语，指代开始一个项目的行动。

• Once you fan the flame

  ➔ 用于时间条件的从属连词

  ➔ "Once" 作为从属连词，意思是 "一旦/一...就"，设定了一个条件。

• Now that I got it, I won't let it go

  ➔ 带有 "Now that" 的原因从句

  ➔ "Now that" 引入了一个原因或状态来解释接下来的行动，意思是 "既然/因为"。

• Look it in your eyes more than I imagine

  ➔ 比较结构

  ➔ "More than" 用于显示与基准相比更高的程度或范围。