My Favorite Things – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kylie Cantrall

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 玫瑰上的雨滴，还有小猫的胡须 ♪

♪ 闪亮的铜壶，还有温暖的羊毛手套 ♪

♪ 用绳子系好的棕色纸包 ♪

♪ 这些都是我最喜爱的事物 ♪

♪ 这些都是我最喜爱的事物 ♪

♪ 这些都是我最喜爱的事物 ♪

♪ 乳白色的小马，还有酥脆的苹果馅饼 ♪

♪ 门铃声，雪橇铃声，还有配着面条的炸肉排 ♪

♪ 翅膀映着月光的野鹅在飞翔 ♪

♪ 这些都是我最喜爱的事物 ♪

♪ 当被狗咬时 ♪

♪ 当被蜜蜂蜇时 ♪

♪ 当我感到难过时 ♪

♪ 我只需想起我最喜爱的事物 ♪

♪ 这样我就不会觉得那么难受了 ♪

出发吧！

♪ 啦啦啦啦啦，啦啦啦 ♪

♪ 嘿 ♪

♪ 穿着白裙子、系着蓝色缎带的女孩 ♪

♪ 落在我的鼻尖和睫毛上的雪花 ♪

♪ 银白色的冬季，融化成了春天 ♪

♪ 这些都是我最喜爱的事物 ♪

♪ 当被狗咬时 ♪

♪ 当被蜜蜂蜇时 ♪

♪ 当我感到难过时 ♪

♪ 当被狗咬时 ♪

♪ 当被蜜蜂蜇时 ♪

♪ 当我感到难过时 ♪

♪ 我只需想起我最喜爱的事物 ♪

♪ 这样我就不会觉得 ♪

♪ 那么难受了 ♪

♪ 难受... ♪

♪ 呜... ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦 ♪

[笑声]

[英语]

♪♪♪

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ Cream colored ponies and crisp apple strudel ♪

♪ Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles ♪

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel so bad ♪

Let's go!

♪ La la la la la, la la la ♪

♪ Hey ♪

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Silver white winters that melt into springs ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ When the dog bites ♪

♪ When the bee stings ♪

♪ When I'm feeling sad ♪

♪ I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel ♪

♪ So bad ♪

♪ Bad... ♪

♪ Ooh... ♪

♪ La la la la la la, la la la la ♪

[laughs]

重点词汇

词汇	含义
raindrops /ˈreɪnˌdrɒps/ A2	noun - 雨滴 (yǔdī)
whiskers /ˈwɪskərz/ B2	noun - 胡须 (húxū)
kittens /ˈkɪtənz/ A1	noun - 小猫 (xiǎomāo)
copper /ˈkɒpər/ B1	noun/adjective - 铜 (tóng)
mittens /ˈmɪtənz/ B1	noun - 连指手套 (liánzhǐ shǒutào)
packages /ˈpækɪdʒɪz/ A2	noun - 包裹 (bāoguǒ)
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - 最喜欢的 (zuì xǐhuān de)
crisp /krɪsp/ B2	adjective - 脆的 (cuì de)
strudel /ˈstruːdəl/ C2	noun - 果馅卷 (guǒxiànjuǎn)
sleigh /sleɪ/ B2	noun - 雪橇 (xuěqiāo)
schnitzel /ˈʃnɪtsəl/ C2	noun - 炸肉排 (zhà ròupái)
stings /stɪŋz/ B1	verb - 刺伤 (cìshāng)
sashes /ˈsæʃɪz/ C1	noun - 腰带 (yāodài)
snowflakes /ˈsnoʊˌfleɪks/ B2	noun - 雪花 (xuěhuā)
eyelashes /ˈaɪˌlæʃɪz/ B1	noun - 睫毛 (jiémáo)

重点语法结构

• Brown paper packages tied up with strings

  ➔ 作为形容词的过去分词短语

  ➔ “Tied up” 用作修饰 “packages” 的定语从句缩略形式。

• Wild geese that fly with the moon on their wings

  ➔ 关系从句

  ➔ “That fly...” 是限定性关系从句，用于限定修饰 “geese”。

• When the dog bites

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 连词 “when” 引导出主句动作发生的时间背景。

• When I'm feeling sad

  ➔ 用于情感状态的现在进行时

  ➔ 使用 “feeling” 的进行时强调了情绪的临时性或持续性。

• I simply remember my favorite things

  ➔ 及物动词中副词的位置

  ➔ 副词 “simply” 修饰动词 “remember”，表示动作的轻松感。

• And then I don't feel so bad

  ➔ 带程度副词的否定结构

  ➔ 在这一否定句中，“so” 作为 “bad” 的程度副词，起到了缓和语气的作用。

• Girls in white dresses with blue satin sashes

  ➔ 作为后置修饰语的介词短语

  ➔ 多个介词短语 “in...” 和 “with...” 为 “girls” 增加了描述性细节。

• Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

  ➔ 带有及物动词意义的关系从句

  ➔ 这里的 “stay” 用作表示位置的不及物动词，后接介词短语。