Melody – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

劳斯莱斯的翅膀轻拂过电线杆

当我不由自主地迷失方向

我和我的劳斯莱斯来到一个区域

危险、偏僻的地方

在那里，这辆1910年的银色幽灵

的引擎盖上，银色维纳斯作为先锋

散热器上的银色维纳斯

轻盈的面纱在前锋处飞扬

高傲、轻蔑，收音机在咆哮

掩盖了引擎的寂静

她凝视着地平线，心却在别处

似乎对我停靠的人行道一无所知

小巷、死胡同，停车违法

她冷漠地握着我二十六匹马力的缰绳

黑暗公主，被诅咒的大天使

现代风格的亚马逊女战士，雕塑家

Amazone modern' style que le sculpteur

用英语称她为“狂喜之灵”

就这样，我在失去对劳斯莱斯的控制之前

慢吞吞地前进。我的车偏离了轨道

一声剧烈的撞击

突然把我从幻想中拉回现实，该死！

我看到车前有一辆自行车的车轮

在自由滚动

就像一个失去平衡的洋娃娃

裙子卷起，露出白色的裤子

- “你叫什么名字？”

- “梅洛迪”

- “梅洛迪什么？”

- “梅洛迪·尼尔森。”

梅洛迪·尼尔森有一头红发

这是她的天然发色

[法语]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

重点词汇

词汇	含义
ailes ailes A1	noun - 翅膀 (chìbǎng)
Rolls Rolls A2	proper noun - 劳斯 (Láo sī, 劳斯莱斯的简称)
effleuraient effleuraient B2	verb - 轻轻掠过 (qīngqīng lüèguò)
pylônes pylônes C1	noun - 高压塔 (gāoyā tǎ)
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - 危险的 (wēixiǎn de)
capot capot A2	noun - 引擎盖 (yǐnqíng gài)
Vénus Vénus A1	proper noun - 维纳斯 (Wéinàsī)
argent argent A2	noun - 银 (yín); 钱 (qián)
radiateur radiateur B1	noun - 散热器 (sànrèqì)
voiles voiles B1	noun - 帆 (fān); 面纱 (miànshā)
hautaine hautaine C1	adjective - 傲慢的 (ào màn de)
moteur moteur A2	noun - 引擎 (yǐnqíng)
horizon horizon A2	noun - 地平线 (dìpíngxiàn)
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - 马力 (mǎlì)
princesse princesse A2	noun - 公主 (gōngzhǔ)
archange archange C1	noun - 大天使 (dà tiānshǐ)
Amazone Amazone B2	noun - 女战士 (nǚ zhànshì)
heurt heurt B2	noun - 碰撞 (pèngzhuàng) verb - 碰撞 (pèngzhuàng)

重点语法结构

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ 不完全过去时

  ➔ 'effleuraient' 是不完全过去时，用于描述过去的持续或重复动作。

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ 过去分词与 'être'

  ➔ 该短语使用过去分词 'égaré' 和助动词 'être'，反映了一个反身动作。

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ 简单过去时

  ➔ 'arrivames' 是简单过去时，用于描述过去已完成的动作的文学时态。

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ 形容词一致

  ➔ 'dangereuse' 与名词 'zone' 在性和数上一致。

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ 所有格结构

  ➔ 'du radiateur' 表示所有格，意为'散热器的'。

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ 关系代词

  ➔ 'dont' 是关系代词，意为'其'。

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ 词汇和并列

  ➔ 'princesse' 和 'archange' 并列，提供关于主语额外的信息。

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ 'avant que' 后的虚拟式

  ➔ 'avant que' 后使用虚拟式来表达不确定性或条件。