L'hôtel particulier – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

在X街56、7、8号，随你便

只要你敲响那扇门

先敲一下，再敲三下，他们便会让你进门

你可以独自前往，也可以有人陪同

一名女仆一言不发地为你引路

漫长的楼梯与走廊接踵而至

装饰着巴洛克式的青铜器与金色天使

还有阿芙洛狄忒与莎乐美的雕像

如果房间空着，就说你要44号房

在这里，人们管那间房叫“克利奥帕特拉”

那间房里有着洛可可风格的床柱

形如手持火炬的黑人雕像

在这些由乌木雕刻而成的裸体奴隶之间

他们将成为这场戏幕无声的见证者

而高处的镜子正映照着我们

我缓缓地拥抱着梅洛蒂

...

[法语]

Au 56, 7, 8, peu importe

De la rue X, si vous frappez à la porte

D'abord un coup, puis trois autres, on vous laisse entrer

Seul et parfois même accompagné

Une servante, sans vous dire un mot, vous précède

Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent

Décorés de bronzes baroques, d'anges dorés

D'aphrodites et de Salomés

S'il est libre, dites que vous voulez le 44

C'est la chambre qu'ils appellent ici de Cléopâtre

Dont les colonnes du lit de style rococo

Sont des nègres portant des flambeaux

Entre ces esclaves nus taillés dans l'ébène

Qui seront les témoins muets de cette scène

Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit

Lentement j'enlace Melody

重点词汇

词汇	含义
frappez fʁape A2	verb - 敲门 (qiāo mén)
précède pʁe.sɛd B1	verb - 领先 (xiānxíng)
baroques ba.ʁɔk B2	adjective - 巴洛克式的 (bā luò kè shì de)
aphrodites a.fʁɔ.dit C1	noun - 阿佛洛狄忒 (ā fú luò dí tè)
Salomés sa.lo.me C1	noun - 莎乐美 (shā lè měi)
rococo ʁɔ.kɔ.ko B2	adjective - 洛可可式的 (luò kě kě shì de)
nègres ne.ɡʁə B1	noun - 黑人 (hēi rén)
flambeaux flɑ̃.bo B2	noun - 火把 (huǒ bǎ)
ébène e.bɛn B1	noun - 乌木 (wū mù)
témoins te.mwan A2	noun - 目击者 (mù jī zhě)
muets myɛ A2	adjective - 哑的 (yǎ de)
réfléchit ʁe.flɛ.ʃi B1	verb - 反射 (fǎn shè)
enlace ɑ̃.las B1	verb - 拥抱 (yōng bào)