Valse de Melody – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg

歌词与翻译

[中文]

阳光难寻

幸福亦是如此

爱在迷途中徘徊

贯穿这一生

阳光难寻

幸福亦是如此

但一切都在转动

在梅洛迪的臂弯里

那围城的墙垣

在那迷宫之中

向着那

无尽敞开

...

阳光难寻

幸福亦是如此

但一切都在转动

在梅洛迪的臂弯里

那围城的墙垣

在那迷宫之中

向着那

无尽敞开

...

[法语]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

重点词汇

词汇	含义
soleil soleil A1	noun - 太阳 (tài yáng)
rare rare A2	adjective - 稀少 (xī shǎo)
bonheur bonheur B1	noun - 幸福 (xìng fú)
amour amour A1	noun - 爱情 (ài qíng)
égare égare B1	verb - 迷路 (mí lù)
vie vie A1	noun - 生活 (shēng huó)
bouge bouge A1	verb - 移动 (yí dòng)
bras bras A1	noun - 胳膊 (gē bo)
mélodie melodie B1	noun - 旋律 (xuán lǜ)
murs murs A1	noun - 墙 (qiáng)
enceinte enceinte B2	noun - 围栏 (wéi lán); 怀孕的 (huái yùn de)
labyrinthe labyrinthe B2	noun - 迷宫 (mí gōng)
entrouvent entrouvent C1	verb - 相遇 (xiāng yù)
infini infini C1	noun - 无限 (wú xiàn)

重点语法结构

• Le soleil est rare

  ➔ 'être' (是) 动词的现在时

  ➔ 'est' 是 'être' 动词的第三人称单数现在时，用于描述状态。

• L'amour s'égare

  ➔ 反身动词结构

  ➔ 's'égare' 是反身动词，由 's' 表示，意味着动作针对主语自身。

• Mais tout bouge

  ➔ 'bouger' (移动) 动词的现在时

  ➔ 'bouge' 是 'bouger' 动词的第三人称单数现在时，表示持续动作。

• Au bras de melody

  ➔ 介词 'au' (到) 与部分冠词

  ➔ 介词 'au' 与 'bras' (手臂) 结合，表示 '到 melody 的手臂上'，显示所有权。

• S'entrouvent sur

  ➔ 现在时态的反身动词

  ➔ 's'entrouvent' 是反身动词，处于现在时，表示主语自身执行的动作。

• L'infini

  ➔ 定冠词与形容词

  ➔ 定冠词 'l'' 用于 'infini' (无限) 之前，指定一个特定的无限概念。