En Melody – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

梅洛迪想再看一次桑德兰的天空

她登上了707航班

那是夜间货运飞机

但控制飞机的自动驾驶仪

对梅洛迪犯了一个致命的错误

...

[法语]

Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

Elle prit le 707

L'avion cargo de nuit

Mais le pilote automatique aux commandes de l'appareil

Fit une erreur fatale à Melody

重点词汇

词汇	含义
Melody Melody A2	noun - Melody（人名）
voulut voulut C1	verb - 想要（过去式，文学）
revoir revoir A2	verb - 再次看到，重新审视
ciel ciel A1	noun - 天空
Sunderland Sunderland B1	noun - 桑德兰（英格兰城市）
prit prit B1	verb - 拿了（过去式）
avion avion A2	noun - 飞机
cargo cargo B1	noun - 货物
nuit nuit A1	noun - 夜晚
pilote pilote A2	noun - 飞行员
automatique automatique B2	adjective - 自动的
commandes commandes B2	noun - 控制，命令
appareil appareil B2	noun - 装置，飞机
fit fit C1	verb - 做了（过去式，文学）
erreur erreur A2	noun - 错误
fatale fatale B2	adjective - 致命的的

重点语法结构

• Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

  ➔ 『vouloir』的过去时

  ➔ 『voulut』是『vouloir』的过去时，表示过去完成的动作。它强调了Melody再次看到桑德兰天空的愿望。

• Elle prit le 707

  ➔ 『prendre』的过去时

  ➔ 『prit』是『prendre』的过去时，表示Melody乘坐了707航班。这是一个简单的过去动作。

• L'avion cargo de nuit

  ➔ 定冠词与名词

  ➔ 定冠词『l'』用于『avion』之前，指特定飞机，夜间货机。它具体定义了名词。

• Fit une erreur fatale à Melody

  ➔ 『faire』的过去时

  ➔ 『fit』是『faire』的过去时，表示自动驾驶仪犯了一个与Melody有关的致命错误。它强调了动作的后果。