Echoes Through My Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loving Caliber

歌词与翻译

[中文]

这就是我要离开的时候

任你在雨中湿透身躯

我知道我所做的一切

其实并称不上有多好，对吧？

这就是你会哭泣的时刻

因为你再也见不到我

而我所做过的所有事

其实并称不上有多好，对吧？

我无法呼吸，无法听见，也无法看见

当你的目光不停地注视着我

而你昨晚说过的那些话

会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

我无法呼吸，无法听见，也无法看见

当你的目光不停地注视着我

而你昨晚说过的那些话

会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

我们本可以白头偕老

但我们却任由这一切溜走

我只希望你能明白

有些事情终究是命中注定无法圆满

嘿！

我本可以做得更多

努力让这一切好转

但我希望你能明白

有些事情终究是命中注定无法圆满

我无法呼吸，无法听见，也无法看见

当你的目光不停地注视着我

而你昨晚说过的那些话

会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

我无法呼吸，无法听见，也无法看见

当你的目光不停地注视着我

而你昨晚说过的那些话

会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

...

它们会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

我知道我让你失望了

有些东西能够永恒

但我们的感情却没能走下去

我无法呼吸，无法听见，也无法看见

当你的目光不停地注视着我

而你昨晚说过的那些话

会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

我无法呼吸，无法听见，也无法看见

当你的目光不停地注视着我

而你昨晚说过的那些话

会在我脑海中久久回荡

我说过，它们会在我脑海中回荡

...

[英语]

This is the part where I go

And leave you wet in the rain

I know the things that I've done

Isn't really what you call great?

This is the part where you cry, cry

'Cause you won't see me again

And all the things that I've done

Isn't really what you call great?

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

It could have been you and I

But we let this slip away

I only wish you could see

That some things are not meant to be

Hey!

I could have done so much more

Trying to make this okay

But I wish you could see

That some things are not meant to be

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I know I let you down

Some things last

But this won't do

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

重点词汇

词汇	含义
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 回响
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
leave /liːv/ A1	verb - 离开
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 伟大
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
slip /slɪp/ B1	verb - 滑落
away /əˈweɪ/ A1	adjective - 离开
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
meant /mɛnt/ B1	verb - 打算
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 看
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 好的
last /læst/ A1	adjective - 最后
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词

重点语法结构

• I know the things that I've done

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述发生在过去并对现在产生影响的动作。

• It could have been you and I

  ➔ 情态动词完成式 (could have + 过去分词)

  ➔ 用于表达过去的一种可能性，但实际上并未发生。

• Some things are not meant to be

  ➔ 被动语态 (be meant to)

  ➔ 这是一个被动语态结构，暗示命运或既定的意图。

• When your eyes won't stop looking at me

  ➔ 表示习惯或执拗的 "will"

  ➔ 在此处，"won't" 不表示将来，而是指持久的行为或拒绝停止。

• I could have done so much more

  ➔ 第三类条件句 (隐含)

  ➔ 通过描述可能发生但实际上并未发生的动作，来表达对过去某种情况的遗憾。

• Isn't really what you call great?

  ➔ 修辞问句

  ➔ 一种修辞问句，用于强调观点而非寻求信息。