Valse de Melody – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

阳光很稀有

幸福亦如此

爱在迷途中

徘徊一生

阳光很稀有

幸福亦如此

但万物都在

梅洛迪的臂弯中摇曳

迷宫的

围墙

向着

无限敞开

...

阳光很稀有

幸福亦如此

但万物都在

梅洛迪的臂弯中摇曳

迷宫的

围墙

向着

无限敞开

...

[法语]

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

L'amour s'égare

Au long de la vie

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

Le soleil est rare

Et le bonheur aussi

Mais tout bouge

Au bras de melody

Les murs d'enceinte

Du labyrinthe

S'entrouvent sur

L'infini

重点词汇

词汇	含义
soleil sɔlɛj A1	nom - 太阳
rare ʁaʁ A2	adjectif - 稀有的
bonheur bɔnœʁ A1	nom - 幸福
amour amuʁ A1	nom - 爱
s'égare seɡaʁ B2	verbe - 迷失
vie vi A1	nom - 生活
bouge buʒ A2	verbe - 移动
bras bʁa A1	nom - 手臂
murs myʁ A1	nom - 墙
enceinte ɑ̃sɛ̃t B2	nom - 围墙
labyrinthe labiʁɛ̃t B2	nom - 迷宫
s'entrouvent sɑ̃tʁuv C1	verbe - 半开
infini ɛ̃fini B1	nom - 无限

重点语法结构

• Le soleil est rare

  ➔ 定冠词与系动词 'être'

  ➔ 'Le' 的使用表示一个普遍概念。'Est' 是 'être' 的第三人称单数现在时形式。

• L'amour s'égare

  ➔ 反身动词的用法

  ➔ 动词 's'égarer' 以代词形式使用，表示影响主语本身的动作。

• Au long de la vie

  ➔ 缩合冠词与介词短语

  ➔ 'Au' 是 'à + le' 的缩合形式。此处在一个表示时间或空间的介词短语中使用。

• Mais tout bouge

  ➔ 不定代词作主语

  ➔ 'Tout' 在此作为不定代词，意为“一切/所有事物”。

• Au bras de melody

  ➔ 介词补语

  ➔ 'De Melody' 作为补语，具体限定了 'bras' (手臂)。

• Les murs d'enceinte

  ➔ 复合名词/同位语

  ➔ 'D'enceinte' 作为名词补语修饰 'murs'，意指围墙。

• S'entrouvent sur l'infini

  ➔ 带介词依存关系的动词

  ➔ 动词 's'entrouvrir' 后接 'sur'，表示打开的方向或指向。