Verde Más Allá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jenny and The Mexicats
• 专辑: Starting Something

歌词与翻译

[中文]

234

海岸，海岸

啊

她不喜欢工作

她喜欢扭动腰肢跳舞

总是带着她的配饰

当她决定去买香水时

飞向布宜诺斯艾利斯

想象一下那裙摆下的身影

而

我正处于

就这样走过

在光芒的指引下

逃离

沉默不语

我走向了圣特里亚

现在我正在奉献

远方的绿意

[音乐]

呼唤我

[音乐]

她不喜欢工作

她喜欢扭动腰肢跳舞

总是带着她的配饰

当她决定工作时

飞向布宜诺斯艾利斯

那些渐渐远去的画面

在她的裙摆下

而

我

终于出现

在月光的指引下

我正在逃离

我不知道，而且

我一直走向

现在我正在欢笑

那远方的绿意

呃

[音乐]

她不喜欢工作，直到现在

工作，她不喜欢，她一直不喜欢

她不喜欢

她依然不喜欢

她不喜欢，她不喜欢工作

为了

为了巴拿马，为了前往议会

为了让她降临，为了成为那

燃烧之神

由木头制成

[音乐]

[笑声]

[音乐]

[笑声]

[音乐]

[笑声]

[音乐]

[西班牙语]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

重点词汇

词汇	含义
trabajar tra-ba-har A1	verb - 工作
bailar bai-lar A1	verb - 跳舞
caderas ka-de-ras A2	noun - 臀部
falda fal-da A1	noun - 裙子
volar bo-lar A2	verb - 飞
guiada gi-a-da B1	adjective - 引导的
luna lu-na A1	noun - 月亮
escapando es-ka-pan-do A2	verb - 逃避
riendo rien-do A1	verb - 笑
verde ber-de A1	adjective - 绿色
allá a-ya A1	adjective - 那边
perfumes per-fu-mes A2	noun - 香水
santería san-te-ri-a B2	noun - 桑特里亚教
madera ma-de-ra A2	noun - 木头
dios dios A1	noun - 上帝

重点语法结构

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ 间接宾语代词 + 'gustar' 动词结构

  ➔ 动词 "gusta" 需要间接宾语代词 "le" 来指明是谁在感受。

• lo que le gusta es bailar

  ➔ 带有 'lo que' (……的东西) 的关系从句

  ➔ 使用 "lo que" 作为中性关系代词来代表一个抽象概念或动作。

• moviendo las caderas

  ➔ 用作状语修饰语的副动词 (-ando/-iendo)

  ➔ 副动词 "moviendo" 描述了主体跳舞的方式。

• cuando se decide entrar

  ➔ 反身动词 'decidirse a' + 不定式

  ➔ "Decidirse" 增加了一种下定决心或最终决定做某事的语感。

• estoy rindiendo

  ➔ 现在进行时 (Estar + 副动词)

  ➔ 使用 "estoy rindiendo" 来强调动作正在此时发生。

• me fui santería

  ➔ 'ir' 动词的简单过去式

  ➔ "Me fui" 表示过去完成的动作，通常包含离开某地的意思。

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ 用于强调的虚拟语气或重复

  ➔ 重复 "le gusta" 用于强调矛盾或主体的习惯。

• ella no le gusta trabajar

  ➔ 带有代词冗余的口语结构

  ➔ 在 "le" 旁边使用 "ella" 是西班牙语中称为“附着代词重叠”的一种常见强调特征。