Shake The Snow Globe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gwen Stefani
• 专辑: Oh. What. Fun.

歌词与翻译

[中文]

[GIRL 1] 看那家玩具店！

-[GIRL 2] LOOK AT THAT SNOW GLOBE IN THE WINDOW! -[GIRL 1] WOW!

[GIRL 1] 开门了，快来！

[ALL] 嘘！

♪♪♪

♪ 院子里的充气草坪 ♪

♪ 十二月来了，我的亮片纠缠在一起 ♪

♪ 把树绑在车上 ♪

♪ 没有雪，画不了天使 ♪

♪ 这个季节让我想起克劳斯夫人 ♪

♪ 克里斯为什么会被夸奖？ ♪

♪ 我们能稍等一下，给她鼓个掌吗 ♪

♪ 所以摇一摇，摇动雪花球 ♪

♪ 我需要再来一个肉桂卷 ♪

♪ 哈哈，我会站在槲寄生下 ♪

♪ 摇一摇，摇动雪花球 ♪

♪ 我要给我的可可加点料 ♪

♪ 因为我不想在这个圣诞节一个人 ♪

♪ 别忘了我 ♪

♪ 哈哈，这个圣诞没有比家更好的地方 ♪

♪ 别忘了我 ♪

♪♪♪

♪ 坐在圣诞老人的膝盖上，我在商场 ♪

♪ 和他说话，好像他是我的心理医生 ♪

♪ 响起铃声，保安来电 ♪

♪ 告诉我我上了淘气名单 ♪

♪ 不，我没有 ♪

♪ 摇一摇，摇动雪花球 ♪

♪ 我需要再来一个肉桂卷 ♪

♪ 哈哈，我会站在槲寄生下 ♪

♪ 摇一摇，摇动雪花球 ♪

♪ 我要给我的可可加点料 ♪

♪ 因为我不想在这个圣诞节一个人 ♪

♪ 别忘了我 ♪

♪ 哈哈，这个圣诞没有比家更好的地方 ♪

♪ 别忘了我 ♪

♪ 圣诞快乐（嗬！）非常非常（嗬！）非常快乐 ♪

♪ 圣诞快乐（嗬！）非常非常（嗬！）非常快乐 ♪

♪ 圣诞快乐（嗬！）非常非常（嗬！）非常快乐 ♪

♪ 圣诞快乐（嗬！）非常非常（嗬！）非常快乐 ♪

♪♪♪

[GIRL 1] 我想要那个雪花球

[ALL] 我也想要！

（音乐渐弱）

[英语]

-[GIRL 1] LOOK AT THAT TOY STORE!

-[GIRL 2] LOOK AT THAT SNOW GLOBE IN THE WINDOW! -[GIRL 1] WOW!

-[GIRL 1] IT'S OPEN, COME ON!

-[ALL] SHH!

♪♪♪

♪ LAWN INFLATABLES IN THE YARD ♪

♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

♪ TIE THE TREE UP ON THE ON THE CAR ♪

♪ GOT NO SNOW TO MAKE AN ANGEL ♪

♪ OH THIS SEASON’S GOT ME THINKIN’ ‘BOUT MRS. CLAUS ♪

♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ SO SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ ON SANTA’S LAP I’M AT THE MALL ♪

♪ TALK TO HIM LIKE HE’S MY THERAPIST ♪

♪ RING THE BELL SECURITY CALLS ♪

♪ TELLING ME I’M ON THE NAUGHTY LIST ♪

♪ NO I’M NOT ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪♪♪

-[GIRL 1] I WANT THAT SNOW GLOBE

-[ALL] ME TOO!

[MUSIC FADES OUT]

重点语法结构

• ♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

  ➔ 现在完成时

  ➔ 句子 'DECEMBER’S GOT' 使用现在完成时，表示过去开始的动作对现在有结果。这里强调十二月让金属线缠绕在一起。

• ♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

  ➔ 一般现在时在疑问句中

  ➔ 这句话在疑问句中使用一般现在时，表示对为什么Kris得到认可的一般询问。这是一个关于习惯或一般情况的直接问题。

• ♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

  ➔ 情态动词 (Can) 用于请求

  ➔ 情态动词 'Can' 这里用于提出礼貌的请求。这是以礼貌的方式请求许可或建议行动的方法。

• ♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

  ➔ 用 'Going to' 表示将来预测

  ➔ 句子 'I’M GONNA NEED' 使用 'Going to' 表示基于现在证据或意图的将来预测。这里指出基于当前情况的将来需求。

• ♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

  ➔ 缩写 ('Cause) 和现在简单时在否定句中

  ➔ 缩写 'Cause 是 'Because' 的缩写形式，非正式使用。现在简单时在否定句 'DON’T WANT' 中表示一般真理或固定安排。