Ah ! Melody – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

啊，梅洛迪

你让我做了多少傻事

呼呼呼

骑在我背上

哦，梅洛迪

你不知道爱是什么

你对我说过

但你说的都是真的吗？

啊，梅洛迪

你让我做了多少傻事

呼呼呼

骑在我背上

哦，梅洛迪

如果你骗了我，我会

把它当成一种病

我不知道我会对你做什么

...

[法语]

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

Tu me l'as dit

Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

Ah Melody

Tu m'en auras fait faire des conneries

Hue hue et ho

À dada sur mon dos

Oh Melody

Si tu m'as menti, j'en ferai

Une maladie

Je n'sais pas ce que je te ferai

重点词汇

词汇	含义
conneries kɔ.nʁi B2	noun - 蠢事 (cǔnshì)
dada da.da A2	noun - 达达 (dádá)
amour a.muʁ A1	noun - 爱 (ài)
sais sɛ A2	verb - 知道 (zhīdào)
vrai vʁɛ A2	adjective - 真的 (zhēnde)
menti mɑ̃.ti B1	verb - 撒谎 (sāhuǎng)
maladie ma.la.di B1	noun - 疾病 (jíbìng)
faire fɛʁ A1	verb - 做 (zuò)
dos do A1	noun - 背 (bèi)
l'amour la.muʁ A1	noun - 爱 (ài)
dit di A2	verb - 说 (shuō)
j'en ʒɑ̃ A2	pronoun - 关于它 (guānyú tā)
ferai fɛ.ʁɛ B1	verb - 将做 (jiāng zuò)
n'sais nɛ.sɛ A2	verb - 不知道 (bù zhīdào)

重点语法结构

• Ah Melody, Tu m'en auras fait faire des conneries

  ➔ 将来完成时

  ➔ “auras fait faire” 使用将来完成时，表示将来完成的动作。它强调了Melody的行为的后果。

• L'amour, tu ne sais pas ce que c'est

  ➔ 用 'ne...pas' 构成的否定

  ➔ “tu ne sais pas” 使用否定结构 'ne...pas'，表示Melody不知道某事。这是法语中否定动词的常见方式。

• Mais tout ce que tu dis est-il vrai?

  ➔ 用 'est-il' 构成的疑问句

  ➔ “est-il vrai” 使用疑问句形式 'est-il'，询问Melody所说的是否属实。它颠倒了主语和动词来构成疑问句。

• Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie

  ➔ 条件句

  ➔ “Si tu m'as menti, j'en ferai une maladie” 是条件句，表达一种假设情况及其后果。它在 'si' 从句中使用过去时，在主句中使用将来时。