Elisa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg

歌词与翻译

[中文]

伊丽莎，伊丽莎

跳到我脖子上吧，伊丽莎

伊丽莎，伊丽莎

帮我找找虱子，伊丽莎

用力戳进你的指甲

还有你那细腻的手指

进入我头发的丛林

碧绿的莉莎

伊丽莎，伊丽莎

跳到我脖子上吧，伊丽莎

伊丽莎，伊丽莎

帮我找找虱子，伊丽莎

给我做一个卷发

中分的发型

我们已经13

14岁，两个都这样

伊丽莎，伊丽莎

别管那些别的

伊丽莎，伊丽莎

只有你，我，还有我们

你20岁，我40

如果你觉得

这让我困扰

哦不，真的，莉莎

...

伊丽莎，伊丽莎

跳到我脖子上，伊丽莎

伊丽莎，伊丽莎

帮我找找虱子，伊丽莎

用力戳进你的指甲

还有你那细腻的手指

进入我头发的丛林

碧绿的莉莎

...

[法语]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

重点词汇

词汇	含义
saute /sot/ B1	verb - 跳跃
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 寻找
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - 推入
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - 细腻的
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - 丛林
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
poux /pu/ B2	noun - 虱子
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - 英国女性
raie /ʁɛ/ A2	noun - 发缝
ans /ɑ̃/ A1	noun - 岁
fout /fu/ B2	verb - 不在意
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - 无
moi /mwa/ A1	pronoun - 我

重点语法结构

• Elisa, Elisa

  ➔ 强调的重复

  ➔ “Elisa”的重复强调了说话者的感情和紧迫感。

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语是一个命令，催促Elisa跳入说话者的怀抱。

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ 副词的位置

  ➔ 副词“bien”放在动词前以修饰其含义。

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语使用介词描述一个位置。

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ 'on'作为主语的使用

  ➔ 'on'非正式地用来表示“我们”或一般的“人们”。

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ 'rien que'的强调

  ➔ 'Rien que'强调排他性，意为“仅仅”或“只是”。

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ 物主形容词

  ➔ 像'tes'和'mes'这样的物主形容词表示所有权。

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ 条件句

  ➔ 该从句引入一个影响主句的条件。