10/10 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paolo Nutini
• 专辑: Sunny Side Up

歌词与翻译

[中文]

好呀

噢 噢 噢

...

亲爱的 全世界都想靠近你身旁

但愿你会明确划清界限

我能奉献的真心如此滚烫

爱你之深超越你的想象

有人总想催促进度

而我却愿放慢脚步

换上最得体的礼服

流光溢彩夜游都市

良宵要做满分优等生

誓要交出完美答卷

今晚争当模范优等生

定要十分满分达标

十分满分到手 噢

十分满分达成 噢

世人总爱高谈阔论

自以为真理在握

但此刻我最笃定的心愿

是将你温柔守护在身边

明白自己该持之以恒

见你眉间落寞轻笼

我要精心装扮妥当

领你漫游不夜城

良宵要做满分优等生

誓要交出完美答卷

今晚争当模范优等生

定要十分满分达标

车内满分 餐厅满分

终获十分完美

厨房优等 卧室完满

赢得十分全彩 耶

你总无中生出万千精彩

将平淡酿成不凡奇迹

慷慨赠予全然不求报偿

良宵要做满分优等生

誓要夺十分满分荣耀

...

[英语]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

重点词汇

词汇	含义
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
hope /hoʊp/ B1	verb - 希望
love /lʌv/ A1	verb - 爱
know /noʊ/ A1	verb - 知道
speed /spiːd/ B1	verb - 加速
slow /sloʊ/ B1	verb - 减慢
get /ɡɛt/ A2	verb - 得到
take /teɪk/ A1	verb - 拿走
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 模特儿/榜样
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - 学生
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - 意见
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 想法
keep /kiːp/ A2	verb - 保持
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
free /friː/ A2	adjective - 免费的、自由的

重点语法结构

• All the people wanna try you, girl

  ➔ want to + 动词原形（口语化的“wanna”）

  ➔ “wanna”是“want to”的口语缩写，后面接动词原形 “try”。

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）

  ➔ “I've got”使用现在完成时表达现在的拥有，相当于 “I have”。

• I know I've got to keep it up

  ➔ 情态动词 + 动词原形（have to）表示义务

  ➔ “have to”表示必须：“I've got to keep it up”相当于“我必须坚持”。

• I can see you're feeling down

  ➔ 情态动词 "can" + 动词，表示能力/可能性

  ➔ “can see”使用情态动词 “can”，表示说话者能够看到/感知。

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ 祈使句（imperative）

  ➔ “Get”使用祈使句，直接给出指令或鼓励。

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ 表示所有的现在完成时缩写（has got）

  ➔ “Everybody's got” = “Everybody has got”，是现在完成时的缩写，表示“拥有”。

• And I hope you tell them where to go

  ➔ "hope" + 从句（表达愿望）

  ➔ “hope”后接从句 “you tell them where to go”，表示说话者希望发生的事情。

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ 连接词后使用不带 “to” 的动词原形（祈使句列举）

  ➔ “be”在这里没有 “to”，因为它在连词 “and” 后，属于一系列祈使句的一部分。