Holyanna – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Toto

歌词与翻译

[中文]

你的头发乱糟糟，最好穿上裙子

让双脚重新踏上地面

你为了一些城市小伙子打扮自己

他们不会在你溺水时救你

你挂在42街

在酒吧里做作业

圣海伦说你逃学了

我在想你在哪里

Holyanna，Holyanna

女孩，你对我做了什么？

Holyanna（Holyaana），Holyanna

女孩，你是一个蓝眼睛的谜

你看书直到没有人看你

然后在天黑后悄悄溜走

你偷走了我的爱，然后说对不起

在公园里做你的赎罪

你逃掉芭蕾课骗了你妈妈

为了午夜表演画上妆

而在早晨，你跪在床边

祈祷她永远不会知道

Holyanna，Holyanna

女孩，你对我做了什么？

Holyanna（Holyaana），Holyanna

女孩，你是一个蓝眼睛的谜

Holyanna，Holyanna

女孩，你对我做了什么？

Holyanna（Holyaana），Holyanna

女孩，你对我做了什么？

Holyanna（Holyaana），Holyanna

女孩，你对我做了什么？

哦，哦（Holyaana）

女孩，你是一个蓝眼睛的谜

[英语]

Your hair's a mess, you better put on a dress

And get your feet back on the ground

You fix your eyes for some city guys

Who wouldn't save you if you drowned

You hang on 42nd Street

And do your homework in the bar

Saint Helen says you're missin' school

And I'm wonderin' where you are

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

You read your books until nobody looks

And then you slip out after dark

You steal my love, then say you're sorry

And do your penance in the park

You fooled your mother when you skipped ballet

To paint your face for the midnight show

And in the morning you knelt beside your bed

And prayed she'd never know

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, you're a blue-eyed mystery

Holyanna, Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Holyanna (Holyaana), Holyanna

Girl, what you do to me?

Oh, oh (Holyaana)

Girl, you're a blue-eyed mystery

重点语法结构

• Your hair's a mess, you better put on a dress

  ➔ ‘had better’结构 + 动词原形

  ➔ **“had better”** 用于表达强烈的建议或警告：*you had better put on a dress*（你最好穿上裙子）。

• And get your feet back on the ground

  ➔ 祈使句（不带 to 的原形动词）

  ➔ 动词 **“get”** 直接使用，不带 **to**，构成祈使句。

• Who wouldn't save you if you drowned

  ➔ 第二类条件句（would + 动词原形）+ if 从句中的过去式

  ➔ **“wouldn't … if you drowned”** 描述的是对现在或未来的不真实假设。

• And I'm wonderin' where you are

  ➔ 现在进行时（be + 动词‑ing）

  ➔ 动词 **“wonderin'”**（wondering）以‑ing形式跟在助动词 **“am”** 后，表示正在进行的思考。

• You read your books until nobody looks

  ➔ until + 一般现在时（指将来）

  ➔ 从句 **“until nobody looks”** 在 **“until”** 后使用一般现在时，表示将来的时间限制。

• To paint your face for the midnight show

  ➔ 目的不定式（to + 动词）

  ➔ 短语 **“to paint”** 表示目的，即 *为了给脸上彩绘*。

• You fooled your mother when you skipped ballet

  ➔ 过去式 + when 从句（时间从句）

  ➔ 动词 **“fooled”** 为过去式，**“when you skipped ballet”** 说明了 *何时* 发生了欺骗。

• And prayed she'd never know

  ➔ 过去式 + 间接引语（that 从句 + 过去情态动词）

  ➔ 动词 **“prayed”** 为过去式；**“she'd never know”** 是省略 “that” 的从句，表达过去视角下的将来意思。