If – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: Atom Heart Mother

歌词与翻译

[中文]

若我化作天鹅 早已离去

若我成为列车 注定晚点

若我能做个好人

定会与你更常促膝长谈

...

若此刻入眠 便能编织梦境

若心怀恐惧 便可藏匿踪迹

若我陷入疯狂

请别将电极刺入我脑海

...

若我成为月亮 自当清冷

若我化作戒律 我愿通融

若我能做个好人

我会读懂朋友间的距离

...

若孑然一身 必将泪流

若与你相伴 便得安宁栖所

若我陷入疯狂

你可愿让我参与这游戏

...

若我化作天鹅 早已离去

若我成为列车 注定晚点

若我能做个好人

定会与你更常促膝长谈

...

[英语]

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late

And if I were a good man

I'd talk with you more often than I do

If I were to sleep, I could dream

If I were afraid, I could hide

If I go insane

please, don't put your wires in my brain

If I were the moon, I'd be cool

If I were a rule, I would bend

If I were a good man

I'd understand the spaces between friends

If I were alone, I would cry

And if I were with you, I'd be home and dry

And if I go insane

Will you still let me join in with the game?

If I were a swan, I'd be gone

If I were a train, I'd be late again

If I were a good man

I'd talk with you more often than I do

重点词汇

词汇	含义
swan /swɒn/ A2	noun - 一种大型白色水鸟，长颈
train /treɪn/ A1	noun - 一系列连接的铁路车辆用于运输
late /leɪt/ A1	adjective - 在预期或通常时间之后
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高质量或标准的
talk /tɔːk/ A1	verb - 与某人交谈
sleep /sliːp/ A1	verb - 在无意识状态下休息
dream /driːm/ A2	verb - 在睡眠中体验幻觉或图像
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 感到恐惧或焦虑
hide /haɪd/ A1	verb - 将某物或自己放在看不见的地方
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 精神上患病或不理性的
moon /muːn/ A1	noun - 地球的自然卫星
cool /kuːl/ A2	adjective - 稍微冷的；平静和放松的
rule /ruːl/ A2	noun - 告诉人们应该做什么的陈述
bend /bɛnd/ A2	verb - 通过使其弯曲来塑造某物
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 知道某物的含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 因强烈情绪而流泪
dry /draɪ/ A1	adjective - 没有水分的