If 6 Was 9 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Jimi Hendrix Experience

歌词与翻译

[中文]

来吧 为我们唱首歌

倘若太阳熄灭光芒

无所谓 我毫不在意（对呀）

假如群山倾入汪洋

随它去 与我何干（行吧）

我自有世界任我徜徉

不屑效仿你的模样

嗯（这样挺好）

就算数字六翻转成九

无所谓 唉 我无所谓（行吧）

就算嬉皮士全剪去长发

不在乎 我不在乎

听着 我有自己的人生要闯荡

绝不会复刻你的模样

白领保守派招摇过市

塑料手指对我戳戳点点

巴不得我族类灭亡消亡

但我要高举怪咖大旗飘扬

...

飘扬吧 飘扬啊

...

山峦崩塌 别压我身上

继续啊 洋老板

你学不来我的模样

...

没人听懂我在唱什么

我的人生自己掌舵

赴死之时

直面终结的终归是我

所以让我率性而活

按自己心意而活

唱下去啊 老兄

敲起来啊 鼓手

...

[英语]

Yeah, sing a song for us

If the sun refused to shine

I don't mind, I don't mind (yeah)

If the mountains fell in the sea

Let it be, it ain't me (well alright)

I got my own world to look through, and ah

And I ain't gonna copy you

Yeah (it's alright)

Now, if a six turned out to be nine

I don't mind, oh, I don't mind (well alright)

If all the hippies cut off all their hair

I don't care, I don't care

Dig, 'cause I got my own world to live through, and ah

And I ain't gonna copy you

White-collar conservative flashing down the streets

Pointing their plastic finger at me

They're hoping soon my kind'll drop and die

But I'm, I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

Wave on, wave on

Fall mountains, just don't fall on me

Go 'head on Mr. Businessman

You can't dress like me, yeah

Don't nobody know what I'm talking about

I've got my own life to live

I'm the one that's gonna have to die

When it's time for me to die

So let me live my life

The way I want to, yeah

Sing on brother

Play on drummer

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 发光
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 复制
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转
care /keər/ A1	verb - 关心
conservative /kənˈsɜːrvətɪv/ B1	adjective - 保守的
flash /flæʃ/ A2	verb - 闪光
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 塑料的
hope /həʊp/ A1	verb - 希望
wave /weɪv/ A1	verb - 挥手
freak /friːk/ B1	noun - 怪胎
dress /dres/ A1	verb - 穿
live /lɪv/ A1	verb - 活
die /daɪ/ A1	verb - 死

重点语法结构

• I don't mind, I don't mind (yeah)

  ➔ 一般现在时（否定）

  ➔ “don't”是“do not”的缩写形式，用于一般现在时的否定。

• Let it be, it ain't me (well alright)

  ➔ 祈使句 + 口语缩写 "ain't"

  ➔ “Let”引导祈使句；“ain't”是“is not”的非标准缩写。

• I got my own world to look through, and ah

  ➔ 现在完成时（拥有）+ 目的不定式

  ➔ “got”（have got的缩写）表示拥有；“to look”是不定式，表示目的。

• Now, if a six turned out to be nine

  ➔ 第二类条件句（if从句使用一般过去时）

  ➔ 动词“turned”使用一般过去时，表示一种与现实相反的现在或将来条件。

• White‑collar conservative flashing down the streets

  ➔ 现在分词作形容词使用

  ➔ “flashing”修饰“conservative”，表示正在进行的动作。

• They're hoping soon my kind'll drop and die

  ➔ 现在进行时 + 将来时（“'ll”缩写）

  ➔ “They're hoping”使用现在进行时表示持续的期待；“kind'll”是“kind will”的缩写。

• I'm gonna wave my freak flag high, high, wow!

  ➔ 将来时 "going to"（口语 "gonna"）

  ➔ “gonna”是“going to”的非正式缩写，用于表示计划中的动作。

• Fall mountains, just don't fall on me

  ➔ 祈使句 + 否定祈使句

  ➔ “Fall”是直接命令；“don't fall”使用“don't”来禁止此动作。

• You can't dress like me, yeah

  ➔ 情态动词 "can" 的否定形式 + 动词原形（无 to）

  ➔ “can't”是“cannot”的缩写，后接动词原形“dress”。