Delivering the Goods – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest

歌词与翻译

重点语法结构

• Feeling like we're ready to kick tonight

  ➔ 一般现在时的缩写形式（we're = we are）

  ➔ 动词 "are" 在主语 "we" 后被缩写为 "'re"，构成 "we're"。

• No hesitating, my bodies aching

  ➔ 否定词 + 动名词（No + -ing 形式）作名词短语

  ➔ "No" 后面接动名词 "hesitating"，表示没有犹豫。

• Looking for some action, satisfaction all right

  ➔ 现在分词短语作状语（Looking for…）

  ➔ "Looking" 作为现在分词短语，修饰整个句子。

• You better watch out and hold on tight

  ➔ 情态表达 "had better"（口语中省略 "had"）

  ➔ "You better" 是 "You had better" 的口语省略形式，表示强烈建议。

• We're heading your way like dynamite

  ➔ 现在进行时（am/is/are + 动词‑ing）

  ➔ "We're" = "we are" + "heading"（动词‑ing），表示正在进行的动作。

• Uhhh, Delivering the goods

  ➔ 动名词作名词短语

  ➔ "Delivering" 充当名词，作为感叹句的主语。

• If you're looking for something mellow

  ➔ 第一条件句，使用现在进行时（If + be + -ing）

  ➔ "If you're looking" 使用 "are" + "looking" 表示可能的现在情形。

• We'll beat you to submission

  ➔ 使用情态动词 "will" 的一般将来时

  ➔ "We'll" = "we will" 表示确定的将来动作。

• Faster, higher 'Til it seems that we're gonna break

  ➔ 非正式缩写 "gonna"（＝going to）表示未来意图

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语形式，表示计划中的未来动作。

• Be careful or we'll do it some more

  ➔ 祈使语气 + 连词 "or" 连接两个从句

  ➔ "Be careful" 是祈使句，"or" 引出可能的结果 "we'll do it some more"。