One Last Breath – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Creed
• 专辑: Weathered

歌词与翻译

[中文]

("最后一口气" by Creed)

请快来吧 我想我正在坠落

我紧握着所有我认为安全的东西

似乎我找到了一条没有尽头的路

我正试图逃离

当我听到雷声时 我大声回应

但我只剩下最后一口气

让我用这口气说 让我说

现在抱紧我

我离边缘只有六英尺 我在想

也许六英尺并不算太远

现在一切都结束了 我俯视着

反思我所有的错误

我曾以为我找到了通往某处的路

在祂的恩典中的某处

我呼喊上天救救我

但我只剩下最后一口气

让我用这口气说 让我说

现在抱紧我

我离边缘只有六英尺 我在想

也许六英尺并不算太远

现在抱紧我

我离边缘只有六英尺 我在想

也许六英尺并不算太远

我已经陷得太深

悲伤的眼睛跟随着我

但我仍然相信还有东西为我而留

所以请来陪着我

因为我仍然相信还有东西剩下

为你和我

为你和我 为你和我

现在抱紧我

我离边缘只有六英尺 我在想

现在抱紧我

我离边缘只有六英尺 我在想

也许六英尺并不算太远

现在抱紧我

我离边缘只有六英尺 我在想

也许六英尺并不算太远

请快来吧 我想我正在坠落

我紧握着所有我认为安全的东西

[英语]

("One Last Breath" by Creed)

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

♪ It seems I found the road to nowhere ♪

♪ And I'm trying to escape ♪

♪ I yelled back when I heard thunder ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm looking down now that it's over ♪

♪ Reflecting on all of my mistakes ♪

♪ I thought I found the road to somewhere ♪

♪ Somewhere in His grace ♪

♪ I cried out heaven save me ♪

♪ But I'm down to one last breath ♪

♪ And with it let me say let me say ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ I'm so far down ♪

♪ Sad eyes follow me ♪

♪ But I still believe there's something left for me ♪

♪ So please come stay with me ♪

♪ 'Cause I still believe there's something left ♪

♪ For you and me ♪

♪ For you and me for you and me ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Hold me now ♪

♪ I'm six feet from the edge and I'm thinking ♪

♪ Maybe six feet ain't so far down ♪

♪ Please come now I think I'm falling ♪

♪ I'm holding on to all I think is safe ♪

重点词汇

词汇	含义
road /roʊd/ A1	noun - 道路, 路
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱, 逃离 noun - 逃脱, 脱逃
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷声
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸, 气息
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 边缘, 边缘部 verb - 沿着边缘移动
feet /fiːt/ A1	noun - 脚, 英尺
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 错误, 失误
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅, 恩典
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂, 天国
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 跌倒, 落下
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 握住, 持有
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
reflecting /rɪˈflɛktɪŋ/ B2	verb - 反映, 思考
cried /kraɪd/ A2	verb - 哭了
save /seɪv/ A2	verb - 拯救, 保存
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信, 信赖
think /θɪŋk/ A2	verb - 思考, 认为
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的

重点语法结构

• Please come now I think I'm falling

  ➔ 现在进行时 (I'm falling)

  ➔ 短语"I'm falling"使用现在进行时来描述正在说话时刻发生的动作。由"am/is/are" + 动词的"-ing"形式构成。

• I yelled back when I heard thunder

  ➔ 带有时间状语从句的过去时

  ➔ 这个句子使用一般过去时（"yelled", "heard"）和由"when"引导的时间状语从句。一般过去时用于描述过去完成的动作。

• Hold me now

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Hold me now"是祈使语气的例子，用于发出命令、提出请求或提供建议。它使用动词的原形，没有主语。

• Maybe six feet ain't so far down

  ➔ 非正式否定比较

  ➔ 这句歌词在比较结构中使用了"ain't"（"isn't/aren't/am not"的非正式形式）。"Ain't so far down"表示距离没有看起来那么大。

• I'm six feet from the edge

  ➔ 带有介词短语的度量表达

  ➔ 这个短语使用度量（"six feet"）和介词短语（"from the edge"）来指定距离和位置。结构是：[度量] + [介词] + [参考点]。

• I'm looking down now that it's over

  ➔ 带有原因状语从句的现在进行时

  ➔ 这句歌词结合了现在进行时（"I'm looking"）和由"now that"引导的原因状语从句。这种结构表示因为某个已完成的情况，现在正在发生的动作。

• I still believe there's something left for me

  ➔ 带有存在句'there'的一般现在时

  ➔ 这个句子使用一般现在时（"believe"）和存在句结构"there"（"there's something left"）."there + be + something"结构用来表示存在。

• I'm holding on to all I think is safe

  ➔ 带有定语从句的现在进行时

  ➔ 这句歌词使用现在进行时（"I'm holding"）和修饰"all"的定语从句（"I think is safe"）。这个定语从句有一个隐含的主语"that"。