Any Other Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruce Springsteen
• 专辑: Only The Strong Survive

歌词与翻译

[中文]

你又这样突然出现

嘴上说是我的朋友

但我明白你此刻为何而来

她想打听我的近况

告诉她我过得很幸福

说我如今活得精彩

说这一切无可替代 不不不不（不）

甘愿如此沉醉

...

自我们分离之后

流言就未曾停歇

经过时听见窃窃私语

"你看他心都碎了"

若她问起我现在怎样

请把这句话捎给她

说我绝不会改变现状 不不不不（不）

甘愿如此沉醉

...

朋友 我想说的就这么多

现在我们最好各道珍重

你该立刻转身离去

否则会看见成年男人落泪

但当你遇见我的爱人

请替我转达这句话

告诉她（告诉她）我绝不改变分毫 不不不不（不）

甘愿就此沉沦

不 不 绝不

告诉她（告诉她）我绝无动摇 不不不不（不）

甘愿如此沉醉

别无他路 亲爱的

这就是我要的全部

再没别的选择 宝贝

不不不不不不

我甘愿就此沉沦

不不不不不不

绝无其他可能

...

[英语]

Here you come again

You say that you're my friend

But I know why you're here right now

She wants to know how I've been

Well, you can tell her that I'm happy

Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

People have been talking

Since we've been apart

When I pass, I hear them whisper

"There he goes with a broken heart"

Now when she asks about me

This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

That's all I have to say, my friend

Now I think we better say goodbye

I think that you should go right now

Or you might see a grown man cry

But when you see my baby

This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

No, no, no

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)

Any other way

Any other way, darlin'

I wouldn't have it any other way

Not in any other way, babe

No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way

No-no-no-no-no-no

Not any other way

重点词汇

词汇	含义
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
know /noʊ/ A2	verb - 知道、了解
want /wɒnt/ A1	verb - 想要、希望
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的、幸福的
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 伟大的、极好的 adjective - 大的
way /weɪ/ A2	noun - 方法、方式
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - 人们、人民
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话、交谈
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的、损坏的 adjective - 心碎的、伤心的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏、心
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B1	noun - 再见、告别
think /θɪŋk/ B1	verb - 思考、认为
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 成熟的、已长大的
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 耳语 noun - 低语声
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开、分离
pass /pæs/ B1	verb - 经过、通过
ask /æsk/ A2	verb - 询问、请求
see /siː/ A1	verb - 看见、看到

重点语法结构

• Here you come again

  ➔ 现在进行时

  ➔ “come again” 使用现在进行时，表示现在正在发生或重复发生的动作。

• Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no) Any other way

  ➔ 情态动词 (would) + 否定

  ➔ “I wouldn't have it” 使用情态动词 “would” 的否定形式，表示强烈的拒绝或偏好。

• Since we've been apart

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “we've been apart” 使用现在完成进行时，描述从过去开始并持续到现在的动作。

• When I pass, I hear them whisper

  ➔ 一般现在时表示两个动作

  ➔ 这句话使用一般现在时描述两个同时发生的动作：“pass” 和 “hear”。

• This is what I want you to say

  ➔ 宾语从句与不定式

  ➔ “what I want you to say” 是宾语从句，使用不定式 “to say” 表示目的。

• Or you might see a grown man cry

  ➔ 情态动词 (might) 表示可能性

  ➔ “might” 作为情态动词使用，表示可能的结果。

• Not in any other way, babe

  ➔ 用副词强调否定

  ➔ “not in any other way” 使用副词 “not” 强调否定。