I'll Get Through It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Apocalyptica, Franky Perez, Geezer Butler

歌词与翻译

[中文]

踏上孤独旅程

挣扎于心魔里

窒息般的存在

刺骨的寒意

失陷在岁月中

生命再无意义

亲手垒砌的世界

瞬间分崩瓦解

但我会挺过去

不必为我忧心

看我穿越荆棘

纵用尽此生也无妨

我必昂首向前

纵耗尽永恒时光

我将愈发坚韧

我不再沉溺于痛苦

看我穿越荆棘

独自前行

晨光刺破漆黑夜幕

幻象尽数湮灭

彼时拥有皆虚妄

幸福将会永别

情爱令我支离

割去深藏真心

终将愈合伤痛

不必为我忧心

看我穿越荆棘

纵用尽此生也无妨

我必昂首向前

纵耗尽永恒时光

我将愈发坚韧

我不再沉溺于痛苦

看我穿越荆棘

独自前行

亲手垒砌的世界

瞬间分崩瓦解

但我会挺过去

不必为我忧心

看我穿越荆棘

纵用尽此生也无妨

我必昂首向前

纵耗尽永恒时光

我将愈发坚韧

我不再沉溺于痛苦

看我穿越荆棘

失去你亦前行

[英语]

Out on my own

out of my mind

I am barely breathing

Cold and alone

tumbling through time

Life has lost its meaning

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

Cold light of day broke through the night

All illusions shattered

All that I had was all in my mind

Happy never after

Love left me broken

Cut my heart so deep

But I will be alright

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you, oh

The world that I'd built has

Crumbled at my feet

But I'm gonna be fine

Don't worry 'bout me

Hey, I'll get through it

It's only gonna take a lifetime

But hey, I can do it

It might take forever

And I, I'll get stronger

Won't be in this pain no longer

Hey, I'll get through it

Without you

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智，思维
life /laɪf/ A1	noun - 生活，生命
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 意义，含义
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - 崩溃，碎裂
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
stronger /ˈstrɒŋ.ɡər/ B2	adjective - 更强的
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的 verb - 打破，损坏
love /lʌv/ A1	noun - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏、心
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，单独的
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的
get /ɡet/ A1	verb - 得到
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - 担心
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，健康的
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 幻觉，错觉
shattered /ˈʃæt.ɚd/ B2	verb - 粉碎，打碎 adjective - 破碎的
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 一生，寿命

重点语法结构

• Out on my own

  ➔ 介词短语

  ➔ "out on my own" 是一个介词短语，表示说话者独自一人。

• I am barely breathing

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词短语 "am ... breathing" 为现在进行时，表示正在进行的动作。

• The world that I'd built has crumbled at my feet

  ➔ 关系从句（过去完成时）

  ➔ "that I'd built" 是修饰 "world" 的关系从句，使用过去完成时（I had built）。

• Hey, I'll get through it

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 缩写 "I'll" 代表 "I will"，表示将来的意图。

• It's only gonna take a lifetime

  ➔ 将来时（口语）“going to”

  ➔ 口语 "gonna" 是 "going to" 的缩写，用于谈论将来的事件。

• But hey, I can do it

  ➔ 情态动词 “can”

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力，如 "I can do it"。

• Won't be in this pain no longer

  ➔ 将来时否定 (won’t)

  ➔ 缩写 "won't" 意味着 "will not"，表示将来的否定动作。

• All that I had was all in my mind

  ➔ 名词性从句

  ➔ 名词性从句 "All that I had" 作为主语，在句子中充当名词短语。