ATTENTION ATTENTION – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shinedown
• 专辑: ATTENTION ATTENTION

歌词与翻译

[中文]

注意，注意，趴下

别摸口袋，别冲向门

注意，注意，紧急，真实

摄像机在转动，信封已封好

注意，注意

顺便说一句，我有没有提到

我听到的故事就是我讲述的故事

就像跳过大楼，悄悄逃离地狱

意图，保留，都在你脑海里

那个贪婪的小情人，他们把你绑在床上

注意，注意

顺便说一句，我有没有提到

我的一切都不普通

我的朋友都说我疯了

我没听进去他们说的任何一句话

因为我脑海里的声音是传奇的

但我永远不会告诉他们尸体埋在哪里

这让他们每天都回来

哦不，哦不

他们只是我脑海里的反派在服刑

哦不，哦不

他们只是燃烧我灵魂的火柴

注意，注意，因为这不是把戏

法官是种族主义者，陪审团腐败

货架都空了，但座位都满了

你是一枚闪亮的新硬币，我是百元大钞

注意，注意，顺便说一句，我有没有提到

我的一切都不普通

我的朋友都说我疯了

我没听进去他们说的任何一句话

因为我脑海里的声音是传奇的

但我永远不会告诉他们尸体埋在哪里

这让他们每天都回来

哦不，哦不

他们只是我脑海里的反派在服刑

哦不，哦不

他们只是燃烧我灵魂的火柴

注意，注意

注意，注意

他们只是我脑海里的反派在服刑

我的一切都不普通

我的朋友都说我疯了

我没听进去他们说的任何一句话

因为我脑海里的声音是传奇的

但我永远不会告诉他们尸体埋在哪里

这让他们每天都回来

哦不，哦不

他们只是我脑海里的反派在服刑

哦不，哦不

他们只是燃烧我灵魂的火柴

注意，注意

注意，注意

[英语]

Attention, attention, get down on the floor

Don't reach for your pockets, don't run for the door

Attention, attention, it's urgent, it's real

The cameras are rolling, the envelopes sealed

Attention attention,

By the way did I mention

The stories I hear are the stories I tell

Like jumping over buildings and sneaking outta hell

Intention, retention, it's all in your head

That greedy little mistress, they tied in in your bed

Attention attention

By the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention 'cause this ain't a stunt

The judges are racist, the juries corrupt

The shelves are all empty but the seats are all filled

You're a shiny new penny, I'm a hundred Dollar bill

Attention attention, by the way did I mention

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention, attention

Attention, attention

They're just villains in my mind doin' time

Nothing bout me is ordinary

My friends all say I'm going crazy

I don't hear a word that they say

Cause the voices in my head are legendary

But I'll never tell em where the bodies are buried

Keeps them coming back every day

Oh no, oh no

They're just villains in my mind doing time

Oh no, oh no

They're just matches burning holes in my soul

Attention attention

Attention attention

重点词汇

词汇	含义
attention /əˈtenʃən/ A1	noun - 注意
run /rʌn/ A1	verb - 跑
urgent /ˈɜːrdʒənt/ A2	adjective - 紧急的
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 滚动
sealed /sild/ B1	adjective - 密封的
mention /ˈmenʃən/ A2	verb - 提到
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - 跳跃
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B1	verb - 偷偷摸摸
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - 贪婪的
mistress /ˈmɪstrəs/ B1	noun - 情妇
ordinary /ˈɔːrdnɛri/ A2	adjective - 普通的
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 传奇的
villains /ˈvɪlənz/ B1	noun - 反派
matches /ˈmætʃɪz/ A1	noun - 火柴
corrupt /kəˈrʌpt/ B2	adjective - 腐败的
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 闪亮的
penny /ˈpɛni/ A1	noun - 便士
buried /ˈbɛriɪd/ A2	verb - 埋葬

重点语法结构

• Attention, attention, get down on the floor

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语"get down"使用祈使语气，用于给出命令或指示。主语'you'被暗示但未明确说明。

• Don't reach for your pockets, don't run for the door

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这些句子使用否定祈使形式，即"don't" + 动词原形来禁止动作。这种结构用于告诉某人不要做什么。

• The cameras are rolling, the envelopes sealed

  ➔ 省略

  ➔ 这个句子展示了省略，在第二个分句"the envelopes sealed"中省略了"are"这个词。完整形式应该是"the envelopes are sealed"。

• By the way did I mention

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语"did I mention"构成一个间接疑问句，用于引入话题或检查信息之前是否已被分享。这是提及某事的礼貌方式。

• The stories I hear are the stories I tell

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个句子包含两个关系从句："I hear"和"I tell"，其中关系代词"that/which"被省略。完整形式应该是"The stories that I hear are the stories that I tell"。

• Nothing bout me is ordinary

  ➔ 带否定的不定代词

  ➔ 这个句子使用不定代词"nothing"来表达完全否定。"nothing"已经包含否定意义，因此不需要像"not"这样的额外否定词。

• My friends all say I'm going crazy

  ➔ 间接引语

  ➔ 这个句子展示了间接引语，其中说话者报告他人说的话。"say + [从句]"的结构用于报告某人的话而不直接引用。

• But I'll never tell em where the bodies are buried

  ➔ 将来时和嵌入式疑问句

  ➔ 这个句子结合了将来时"I'll never tell"和嵌入式疑问句"where the bodies are buried"。嵌入式疑问句保持陈述语序（主语-动词）而不是疑问语序。

• They're just villains in my mind doing time

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 短语"doing time"是一个现在分词短语，修饰"villains"。它描述与所修饰名词相关的持续动作或状态，不需要额外的动词。