Spin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lifehouse

歌词与翻译

[中文]

我宁愿追逐你的身影——一辈子

而不是害怕自己

我宁愿和你在一起

我宁愿不知

宁愿不知道我会在何处，也不愿孤单

并且确信我懂

当世界不停旋转

我的世界颠倒

我也不想改变任何事

我已无其他可失去

我在找到你时失去了一切

我也不想改变任何事

不，你和我都不想改变任何事

所有我所知道的，都让我失望

所以我只会放手

让你把我翻个遍

因为我知道，我对任何事都没有把握

但你绝不会以别的方式接受

当世界不停旋转

我的世界颠倒

我也不想改变任何事

我已无其他可失去

我在找到你时失去了一切

我也不想改变任何事

不，你和我都不想改变任何事

旋转，转动

观看，燃烧

我的一生——终于找到意义

行走，爬行

攀登，跌倒

我的一生——终于找到意义

你和我都不想改变任何事

不，你和我都不想改变任何事

当世界不停旋转

我的世界颠倒

我也不想改变任何事

我已无其他可失去

我在找到你时失去了一切

我也不想改变任何事

不，你和我都不想改变任何事

不，你和我都不想改变任何事

字幕由 RAPIDTEXT, INC（加州伯班克）提供 - www.rapidtext.com

[英语]

♪♪ I’D RATHER CHASE YOUR SHADW ALL MY LIFE ♪♪

♪♪ THAN BE AFRAID OF MY OWN ♪

♪♪ I’D RATHER BE WITH YOU ♪♪

♪♪ I’D RATHER NOT KNOW ♪♪

♪♪ WHERE I’LL BE THAN BE ALONE ♪

♪♪ AND CONVINCED THAT I KNOW ♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ EVERYTHING I KNOW HAS LET ME DOWN ♪♪

♪♪ SO I WILL JUST LET GO ♪♪

♪♪ LET YOU TURN ME INSIDE OUT♪

♪♪ CAUSE I KNOW I’M NOT SURE ABOUT ANYTHING ♪♪

♪♪ BUT YOU WOULDN’T HAVE IT ANY OTHER WAY ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ SPINNING, TURNING ♪♪

♪♪ WATCHING, BURNING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ WALKING, CRAWLING ♪♪

♪♪ CLIMBING, FALLING ♪♪

♪♪ ALL MY LIFE HAS FOUND ITS MEANING ♪♪

♪♪ YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ WHEN THE WORLD KEEPS SPINNING ROUND ♪♪

♪♪ MY WORLD’S UPSIDE DOWN ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ I’VE GOT NOTHING ELSE TO LOSE ♪♪

♪♪ I LOST IT ALL WHEN I FOUND YOU ♪♪

♪♪ AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ NO, YOU AND I WOULDN’T CHANGE A THING ♪♪

♪♪ CLOSED CAPTIONING BY RAPIDTEXT,INC BURBANK, CALIFORNIA WWW.RAPIDTEXT.COM ♪♪

重点语法结构

• I’d rather chase your shadow all my life

  ➔ would rather + 动词原形（偏好）

  ➔ "Would" 表示偏好，重点词是 "rather"：我 "rather"（宁愿）一生追逐你的影子。

• Than be afraid of my own

  ➔ 含 "than" 的比较从句

  ➔ "than" 引出比较的第二部分："...宁愿追逐..." **"than"** "害怕自己的"。

• I’d rather be with you

  ➔ would rather + 动词原形（偏好）

  ➔ 再次使用 "would" + "rather" 表示偏好；动词原形是 "be"：I’d "rather" "be"（与）你在一起。

• I wouldn’t change a thing

  ➔ 使用 "would" + 动词原形 的否定条件句

  ➔ "Wouldn’t" 是 "would" 的否定形式，表示假设性的拒绝：I "wouldn't" "change"（改变）任何事。

• I’ve got nothing else to lose

  ➔ 现在完成时 + 动词不定式（可能/义务）

  ➔ "I’ve got" 相当于现在完成时的 "I have"；"nothing else to lose" 在名词后使用动词不定式短语："nothing else" "to lose"。

• I lost it all when I found you

  ➔ 一般过去时 + 使用 "when" 的时间从句

  ➔ "Lost" 为一般过去时；"when I found you" 说明 **何时** 失去的。

• So I will just let go

  ➔ 将来时 with modal "will" + 副词 "just"

  ➔ "Will" 表示将来意图；"just" 软化动作：I "will" "just" "let go"。

• When the world keeps spinning round

  ➔ 由 "when" 引导的从句中使用现在进行时

  ➔ "Keeps" 是动词 "keep" 的第三人称单数现在进行时："the world" **"keeps"** "spinning"。

• All my life has found its meaning

  ➔ 第三人称单数主语的现在完成时

  ➔ "Has" 是单数主语的现在完成时助动词："All my life" **"has"** "found" 其意义。