Castles Made of Sand – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Jimi Hendrix Experience

歌词与翻译

[中文]

在街上，你能听见她尖叫：“你真是个耻辱”

她把门狠狠甩在他醉醺醺的脸上

于是他站在门外

邻居们开始窃窃私语，流口水

他喊道：“哦，姑娘，你一定是疯了

我们之间那甜蜜的爱情怎么会变成这样？”

他靠在墙上，挑起了一场闹剧

泪水滴落，灼烧着花园的绿叶

于是，沙子筑成的城堡在海里坍塌

最终

一个不到十岁的印第安小勇士

在树林里和印第安伙伴们玩战争游戏

他怀揣一个梦想，长大后

成为一名凶猛的印第安酋长

许多月光流转，梦想愈发坚定

直到明天，他将吟唱第一首战歌

并参加第一次战斗，却出了差错

夜里突如其来的袭击在他熟睡时夺走了性命

于是，沙子筑成的城堡融入大海

最终

...

有一个少女，心中充满忧郁

因为她终身残疾，甚至发不出声音

她祈祷、祈愿自己能停止生命

于是她决定结束自己的生命

她推着轮椅来到海岸边

对着自己的双腿微笑，说：“你们再也不会伤害我了”

但随即出现的奇景让她惊跳起来并说道

“看呀，一艘金色的有翼船正从我身旁飞过”

它一直不停地前行

它不停地向前

于是，沙子筑成的城堡滑入大海

最终

...

[英语]

Down the street, you can hear her scream, "You're a disgrace"

As she slams the door in his drunken face

And now he stands outside

And all the neighbors start to gossip and drool

He cries, "Oh girl, you must be mad

What happened to the sweet love you and me had?"

Against the door, he leans and starts a scene

And his tears fall and burn on the garden green

And so castles made of sand fall in the sea

Eventually

A little Indian brave who, before he was ten

Played war games in the woods with his Indian friends

And he built a dream that when he grew up

He would be a fierce warrior Indian Chief

Many moons passed, and more the dream grew strong

Until tomorrow, he would sing his first war song

And fight his first battle, but something went wrong

Surprise attack killed him in his sleep that night

And so castles made of sand melts into the sea

Eventually

There was a young girl whose heart was a frown

'Cause she was crippled for life and she couldn't speak a sound

And she wished and prayed she could stop living

So she decided to die

She drove her wheelchair to the edge of the shore

And to her legs she smiled, "You won't hurt me no more"

But then a sight she'd never seen made her jump and say

"Look, a golden winged ship is passing my way"

And it really didn't ever stop

It just kept on going

And so castles made of sand slips into the sea

Eventually