Behind Blue Eyes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bryan Adams, The Who

歌词与翻译

[中文]

没有人知道那种感觉

做个坏人，做个伤心人

蓝眼睛背后

没有人知道那种感觉

被憎恨，被注定

只说谎言

但我的梦想，并不像我的良心那样空虚

看起来如此空洞

我只有孤独的时光

我的爱是永不自由的复仇

没有人知道那种感觉

像我一样感受这些情感

我责怪你

没有人能像我一样强烈地反咬一口

在他们的愤怒中，我的痛苦和悲伤

无法显现

但我的梦想，并不像我的良心那样空虚

看起来如此空洞

我只有孤独的时光

我的爱是永不自由的复仇

当我的拳头紧握，将其打开

在我使用它之前，失去冷静

当我微笑，告诉我一些坏消息

在我大笑和表现得像个傻瓜之前

如果我吞下任何邪恶的东西

把你的手指伸进我的喉咙

如果我发抖，请给我一条毯子

让我温暖，让我穿上你的衣服

没有人知道那种感觉

做个坏人，做个伤心人

蓝眼睛背后

[英语]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

重点语法结构

• No one knows what it's like

  ➔ 现在时 'know'

  ➔ 这个短语使用现在时 'know' 来表达一个普遍的真理。

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 这个短语使用动词原形 ('to be') 来表达 'knows' 后的目的。

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ 主谓一致 'aren't'

  ➔ 这句话展示了 'aren't' 与复数主语 'my dreams' 的主谓一致。

• I have hours, only lonely

  ➔ 现在时 'have'

  ➔ 这句话使用现在时 'have' 来描述一个习惯性或持续性的情况。

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ 从句 'when'

  ➔ 这个短语使用从句 'when' 来表示条件或时间。

• Before I use it and lose my cool

  ➔ 从属连词 'before'

  ➔ 这个短语使用从属连词 'before' 来表示事件顺序。

• And if I swallow anything evil

  ➔ 条件从句 'if'

  ➔ 这个短语使用条件从句 'if' 来表示一个假设的情况。

• Put your finger down my throat

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话使用祈使语气来发出直接命令。