Face It Alone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Queen
• 专辑: The Miracle

歌词与翻译

[中文]

当生命中如此亲近而珍贵的东西在心中爆炸

你感到灵魂被点燃

当如此深远而广阔的东西在身边倒塌

你的哭泣清晰而响亮，哦

你的生活是你自己的

你是自己的主人

你是自己家园的主人

最终

最终

你必须独自面对一切

当生命中如此珍贵的东西在心中爆炸

你感到灵魂被活活燃烧（活活燃烧）

当如此深远而广阔的东西在身边倒塌

你的哭泣清晰而响亮

你的生活是你自己的

你是自己的主人

你是自己家园的主人

最终

最终

你必须独自面对

当月亮失去光芒

当月亮失去光芒

(达-达-达，达，达，达，达)

当月亮

当月亮失去光芒

(达-达-达，达，达，达，达)

当月亮

当月亮失去光芒

你必须独自面对一切

...

[英语]

When something so near and dear to life explodes inside

You feel your soul is set on fire

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside

You feel your soul is burned alive (burned alive)

When something so deep and so far and wide falls down beside

Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own

You're in charge of yourself

Master of your home

In the end

In the end

You have to face it alone

When the moon has lost its glow

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon has

When the moon has lost its glow

(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon

When the moon has lost its glow

You have to face it all alone

重点词汇

词汇	含义
something /ˈsʌmθɪŋ/ B1	noun - 某事，未指明的东西
life /laɪf/ A1	noun - 生命、生活
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂，精神本质
fire /faɪər/ A1	noun - 火，燃烧产生的热和光
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 爆炸，猛烈地突然爆发
feel /fiːl/ A1	verb - 感受，体验情感或感觉
deep /diːp/ A2	adjective - 深的，向下延伸很远的
far /fɑːr/ A1	adjective - 遥远的
wide /waɪd/ A2	adjective - 宽的，横向距离大的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣，流泪 noun - 喊声，呼喊
loud /laʊd/ A2	adjective - 响亮的，嘈杂的
clear /klɪər/ A2	adjective - 清晰的，易懂的 verb - 清除，移除
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - 要求付款 verb - 委托某人负责
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - 主人，拥有控制权的人 verb - 精通，掌握
home /hoʊm/ A1	noun - 家，住所
end /ɛnd/ A1	noun - 结束，结尾 verb - 结束，使...完结
face /feɪs/ B1	noun - 面孔，前面 verb - 面对，处理
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独的，孤独的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮，地球的天然卫星
glow /gloʊ/ B1	noun - 柔和的光 verb - 发光，发出柔和的光
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的，找不到方向的 verb - 失去，lose的过去式

重点语法结构

• When something so near and dear to life explodes inside

  ➔ 用 'When' 的现在时

  ➔ 使用 'When' 引入一个条件或时间从句，表示一个普遍的真理或习惯性的动作。在这里，它为接下来情感的爆发设定了场景。

• You feel your soul is set on fire

  ➔ 现在时的被动语态

  ➔ 被动语态用于强调动作（『is set on fire』）而不是行为者。它突出了主语（『your soul』）的情感影响。

• Your cries can be heard so loud and clear

  ➔ 表示可能性的情态动词 'Can'

  ➔ 情态动词 'can' 用于表示可能性或能力。在这里，它表示哭声有可能被清楚而响亮地听到。

• You're in charge of yourself

  ➔ 表示永久状态的现在进行时

  ➔ 现在进行时用于强调永久的状态或责任。它暗示着对自己负责是一个持续的状态。

• In the end, You have to face it all alone

  ➔ 表示义务的情态动词 'Have to'

  ➔ 情态动词 'have to' 用于表示必要性或义务。在这里，它强调独自面对某件事是不可避免的。