Street Spirit (Fade Out) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Radiohead
• 专辑: The Bends

歌词与翻译

[中文]

成排的房屋向我倾轧而来

我能感到它们青灰的手触碰我

万物皆已就位

终将吞噬这一切存在

...

再次渐渐消逝

消逝无形

这台机器拒绝传递

我承受的思绪与重压

成为世界的孩子 围成圆圈

在我们尽数

沉沦之前

...

再次渐渐消逝

再次消逝无形

...

破碎的蛋壳 死去的飞鸟

为生存发出凄厉嘶鸣

我嗅到死亡 窥见它阴鸷的瞳孔

万物皆已就位

终将吞噬这一切存在

...

再次渐渐消逝

再次消逝无形

...

将你的灵魂浸入爱中

将你的灵魂浸入爱中

...

[英语]

Rows of houses all bearing down on me

I can feel their blue hands touching me

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out

This machine will, will not communicate

These thoughts and the strain I am under

Be a world child, form a circle

Before we all

Go under

And fade out again

And fade out again

Cracked eggs, dead birds

Scream as they fight for life

I can feel death, can see its beady eyes

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out again

Immerse your soul in love

Immerse your soul in love

重点词汇

词汇	含义
bear /beər/ A2	verb - 携带
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - 吞咽
fade /feɪd/ B1	verb - 逐渐消失
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 交流
strain /streɪn/ B2	noun - 压力
immerse /ɪˈmɜːrs/ C1	verb - 沉浸
cracked /krækt/ A2	adjective - 裂开的
scream /skriːm/ A1	verb - 尖叫
beady /ˈbiːdi/ C1	adjective - 小而圆的 (尤其是眼睛)
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 位置
whole /hoʊl/ A1	adjective - 完整的
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 机器
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - 圆
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• Rows of houses all bearing down on me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'bearing down' 使用现在进行时来描述正在发生的动作，强调房屋的持续压力。

• I can feel their blue hands touching me

  ➔ 用 'can' 表示能力的现在简单时

  ➔ 'can feel' 表示感知某物的能力，这里指 'blue hands' 的触感。

• All these things into position

  ➔ 用 'into' 表示移动的现在简单时

  ➔ 'into position' 使用 'into' 来描述物品被放置或排列的移动。

• And fade out again

  ➔ 用 'and' 表示顺序的现在简单时

  ➔ 在 'fade out again' 前使用 'and' 表示动作的顺序，暗示重复或继续。

• This machine will, will not communicate

  ➔ 用 'will' 和否定词的将来时

  ➔ 'will' 和 'will not' 表示未来的动作或状态，这里指机器无法沟通。

• Be a world child, form a circle

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'be a world child' 和 'form a circle' 是祈使语气，给出直接的命令或指示。

• Before we all go under

  ➔ 从属连词 'before'

  ➔ 'before' 引入一个从句，表示主要动作 'go under' 的时间。

• Immerse your soul in love

  ➔ 用 'in' 的祈使语气

  ➔ 'immerse your soul in love' 使用 'in' 的祈使语气，给出直接的指示或命令。