Better Than Snow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Norah Jones, Laufey
• 专辑: Christmas With You

歌词与翻译

[中文]

嗯-嗯

依偎在我火炉旁，我永远不会离开你

看看窗外，棕榈树闪耀着光芒

现在，我穿着丑陋的毛衣也感到热得冒汗

和你一起过圣诞节，胜过白雪飘飘

整个十二月，开车去海边

躲避寒冷会很美好

然后阳光温暖我，我便记起

和你一起过圣诞节，胜过白雪飘飘

和你一起过圣诞节，胜过白雪飘飘

看着海浪拍打着海岸

只要有你在我身旁，我就什么都不需要了

杰克·霜冻不会介意我们沉浸在这温暖的爱意里

我们会堆沙堡，而不是雪人

无论如何，我们都会烤些饼干

我宁愿选择一年中最温暖的一天，因为

和你一起过圣诞节，胜过白雪飘飘

和你一起过圣诞节，胜过白雪飘飘

...

[英语]

Mm-mm

Sit by my fire, I'll never leave you

Look out the window, palm trees aglow

Now, as I sweat through my ugly sweater

Christmas with you is better than snow

Drive to the ocean all through December

It would be nice to hide from the cold

Then the sun warms me, and I remember

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Watching the waves crash down on the shore

I never needed anything more than you here beside me

Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

We'll build sand castles instead of snowmen

We'll bake some cookies either way

I'll take the warmest day of the year, 'cause

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - 圣诞节 (shèngdàn jié)
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 (xuě)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (huǒ)
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户 (chuānghù)
palm /pɑːm/ B1	noun - 手掌 (shǒuzhǎng) / 棕榈树 (zōnglǔ shù)
trees /triːz/ A1	noun - 树 (shù)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑陋的 (chǒulòu de)
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - 毛衣 (máoyī)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋 (hǎiyáng)
December /dɪˈsɛmbər/ A2	noun - 十二月 (shí'èr yuè)
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的 (hánlěng de)
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳 (tàiyáng)
waves /weɪvz/ A2	noun - 海浪 (hǎilàng)
shore /ʃɔːr/ B2	noun - 海岸 (hǎi'àn)
sand /sænd/ A1	noun - 沙子 (shāzi)
castles /ˈkæslz/ A2	noun - 城堡 (chéngbǎo)
snowmen /ˈsnoʊmən/ B1	noun - 雪人 (xuěrén)
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - 曲奇 (qūqí)
warmest /ˈwɔːrmɪst/ B2	adjective - 最温暖的 (zuì wēnnuǎn de)
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得 (jìde)

重点语法结构

• Sit by my fire, I'll never leave you

  ➔ 隐含的将来时态 'will' (我*将*永远不会离开你) & 祈使句

  ➔ 这句话使用条件结构来表达承诺。祈使句“Sit”直接对听者发话。隐含的“will”强调了承诺的确定性。

• Now, as I sweat through my ugly sweater

  ➔ 现在进行时态，'as' 作为时间连词

  ➔ 现在进行时态（'sweat'）描述了说话者意识到同时正在发生的事情。'as' 将此动作与说话的时刻联系起来。

• Christmas with you is better than snow

  ➔ 使用比较级形容词（'better'）的明喻

  ➔ 这句话使用了经典的比较结构来表达偏好。“better”是“good”的比较级，表示与那个人一起过圣诞节比经历雪更愉快。

• We'll build sand castles instead of snowmen

  ➔ 将来时态 'will' 和 'instead of' 结构

  ➔ 使用“will”表示未来的意图。“instead of”引入了一个对比性的替代方案——建造沙堡而不是雪人，突出了热带环境。