Madwoman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Laufey

歌词与翻译

[中文]

"不再纠缠", 可我依然像个疯女人一样渴望着你

我曾说过，我们早已循环往复，爱过也恨过

就好像上苍也不允许我们的结合

因为你身上总有种令我着迷又恼火的特质

我还记得曾经在一起时，我们是多么般配

随后迷雾散去，当我呼吸着清新的空气

我发现自己正陷入一种可怕的境地

撑到了最后一刻，可美酒也已变酸

"不再纠缠", 可我依然像个疯女人一样渴望着你

我曾说过，我们早已循环往复，爱过也恨过

就好像上苍也不允许我们的结合

因为你身上总有种令我着迷又恼火的特质

你会以为他是在劫持我，索要赎金

他简直是神话里的恶魔，拥有最丑陋的灵魂

交谈时，他让我如痴如醉

又像开一个无聊的玩笑般，嘲笑我愚蠢

我提醒自己，他曾如何质疑我的一切

"不再纠缠", 可我依然像个疯女人一样渴望着你

我曾说过，我们早已循环往复，爱过也恨过

就好像上苍也不允许我们的结合

但你身上确实有种令我着迷又恼火的特质

渴求着混乱，情不自禁地沉溺于激情

我预见到了结局，在火焰中毁灭，然后我们周而复始

但我无法忽视我们之间显而易见的吸引力

真是个糟糕的主意，是我今年做过最坏的决定

[英语]

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

I REMEMBER HOW TOGETHER, WE'RE SO HANDSOME

THEN THE FOG BEGINS TO CLEAR, AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

AND I'M SEEING MYSELF IN A DREADFUL FASHION

MADE IT TO THE FINAL HOUR, BUT THE WINE BEGINS TO SOUR

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

PURELY MYTHOLOGICAL, WITH THE UGLIEST SOUL

HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

CALLED ME STUPID AS A MINDLESS JOKE

I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING 'BOUT ME

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

BUT THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

SEEKING CHAOS, CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

I IMAGINE HOW IT ENDS, UP IN FLAMES, WE'LL GO AGAIN

BUT I CAN'T IGNORE OUR OBVIOUS ATTRACTION

SUCH A TERRIBLE IDEA, WORST ONE I'VE HAD ALL THIS YEAR

重点词汇

词汇	含义
madwoman /ˈmædˌwʊmən/ B2	noun - 疯女人
vexing /ˈvɛksɪŋ/ C1	adjective - 令人烦恼的
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B2	verb - 喘气
dreadful /ˈdrɛdfʊl/ B2	adjective - 可怕的
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - 赎金
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 神话的
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 无意识的
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 激情
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 吸引力
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - 糟糕的
approve /əˈpruːv/ A2	verb - 批准
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - 英俊的
sour /ˈsaʊər/ B1	verb - 变酸

重点语法结构

• WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "been" 来描述过去某个不确定时间发生且与现在有关的动作。

• IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

  ➔ 比喻用法

  ➔ 结构 "It's like" 引入了一个比喻，将当前的情况与某种不被神明认可的感觉进行了类比。

• AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

  ➔ 带 "As" 的从句

  ➔ 连词 "as" 表示两个动作同时发生。

• YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

  ➔ 条件结构（假设）

  ➔ 使用 "would think" 暗示了对局势的一种假设性认知。

• HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "hypnotized" 为一般过去时，表示过去已完成的动作。

• I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING

  ➔ 表示过去习惯的 "would"

  ➔ "He'd" 是 "he would" 的缩写，在此处用于表达过去反复发生的行为。

• CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

  ➔ 习惯用语 "Can't help + -ing"

  ➔ 这个习惯用语意为无法克制自己做某事。

• I IMAGINE HOW IT ENDS

  ➔ 零条件句 / 用于未来预测的一般现在时

  ➔ 使用一般现在时来陈述当前情况下可预见的结果。