Madwoman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Laufey
• 专辑: A Matter of Time: The Final Hour

歌词与翻译

[中文]

热，热。

真是个糟糕的点子，甚至是我今年最糟的想法。

整整一年都这样。但我无法忽视我们之间

明显的吸引力。

我想象结局会怎样。会在火焰中

再次燃烧。追逐混乱，忍不住

陷入激情。

但对你有一种非常

让人恼火的感觉。

就像一种文化

的石头来证明。

我们曾经经历过。跌倒又

爬起。但我仍然想要像

疯疯癫癫的女人一样想要你。

我提醒自己，他曾质疑

关于我的一切。把我叫作愚蠢的

无脑笑话。他在我们交谈时

催眠了我。纯粹的神话

却拥有最丑陋的灵魂。你会以为

他在为我寻找答案

因为对你有一种

让人恼火的感觉。

就像天上的神祇

不赞同一样。

我们曾经经历过。把它

大声喊出来。我说不想再继续。但我仍然

想要像疯疯癫癫的女人一样想要你。

我们已经来到最后的时刻，但酒

开始变酸，我看到自己

以一种可怕的方式。

随后雾气开始散去，我

喘着更清新的空气。我记得我们在一起时

是如此英俊。

因为对

你有一种

就像云层里全是石头。

我们曾经经历过。跌跌

起起。

因为我想要像疯疯癫癫的女人一样想要你。

热，热。

热。

热。

嘿，嘿，嘿。

[英语]

Heat. Heat.

Such a terrible idea. Worst one I've had

all this year. But I can't ignore our

obvious attraction.

I imagine how it ends. up in flames will

go again. Seeking chaos, can't help

giving into passion.

But there's something so vexing about

you.

It's like a cultural

stone to prove.

We've been through this before. Fell and

out of more. But still I want you like a

mad mad woman.

I remind myself how he questioned

everything about me. Call me stupid as a

mindless joke. He hypnotized me as we

spoke. Purely mythological

with the ugliest soul. You would think

that he is holding me for answer

cuz there's something so vexing about

you.

It's like the gods above us don't

approve.

We've been through this before. Belling

it out. I said no more. But still I want

you like a mad mad woman.

made it to the final hour, but the wine

begins to sour and I'm seeing myself in

a dreadful fashion.

Then the fog begins to clear as I'm

gasping a cleaner. I remember together

we're so handsome.

Cuz there's something so

about you.

It's like the clouds are full of stones.

We've been through this before. Fell in

and out.

Cuz I want you like a mad mad woman.

Heat. Heat.

Heat.

Heat.

Hey, hey, hey.

重点词汇

词汇	含义
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 吸引力 (xīyǐnlì)
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱 (hǔnluàn)
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 激情 (jīqíng)
vexing /ˈvɛksɪŋ/ B2	adjective - 令人烦恼的 (lìng rén fánnǎo de)
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头 (shítou)
questioned /ˈkwɛstʃənd/ B1	verb - 质疑 (zhìyí)
mindless /ˈmaɪndlɪs/ B2	adjective - 无意义的 (wú yìyì de)
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠 (cuīmián)
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - 神话般的 (shénhuà bān de)
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún)
approve /əˈpruːv/ B1	verb - 批准 (pīzhǔn)
sour /saʊər/ A2	adjective - 酸的 (suān de)
dreadful /ˈdredfəl/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B1	verb - 喘息 (chuǎnxī)
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - 英俊的 (yīngjùn de)
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂的 (fēngkuáng de)

重点语法结构

• Such a terrible idea. Worst one I've had all this year.

  ➔ 现在完成时表示过去的经历

  ➔ “I've had” 使用现在完成时，表示过去发生的经历与现在相关。

• I imagine how it ends. Up in flames will go again.

  ➔ 用'will'表示未来的预测

  ➔ “will go again” 使用 'will' 来预测基于过去经验的未来结果。

• But there's something so vexing about you.

  ➔ 现在进行时表示持续的情感

  ➔ “there's something so vexing” 使用现在进行时，表示持续的情感或状态。

• It's like a cultural stone to prove.

  ➔ 用'like'进行比较

  ➔ “It's like a cultural stone” 使用 'like' 进行比较，将某物比作文化之石。

• We've been through this before. Fell and out of more.

  ➔ 现在完成进行时表示重复动作

  ➔ “We've been through this before” 使用现在完成进行时，强调重复的经历。

• I remind myself how he questioned everything about me.

  ➔ 过去简单时表示完成的动作

  ➔ “he questioned” 使用过去简单时，描述过去完成的动作。

• It's like the gods above us don't approve.

  ➔ 现在简单时表示一般真理

  ➔ “don't approve” 使用现在简单时，表示一般真理或信念。

• But still I want you like a mad mad woman.

  ➔ 重复副词以强调

  ➔ “mad mad woman” 重复副词，强调情感的强度。