Have Yourself a Merry Little Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Norah Jones, Laufey
• 专辑: Christmas With You

歌词与翻译

[中文]

祝你度过一个温馨的小圣诞

让你的心保持轻盈

明年我们的烦恼都将烟消云散

祝你度过一个温馨的小圣诞

让节日充满欢乐

明年我们的烦恼将远离我们

我们再次相聚，正如往昔

那些幸福的金色旧时光

亲爱的忠实朋友们

再次聚在我们身旁

很快我们将再次相聚

若命运允许

于是我们只能暂时凑合着过

那么现在就祝你度过一个温馨的小圣诞

...

我们再次相聚，正如往昔

那些幸福的金色旧时光

亲爱的忠实朋友们

再次聚在我们身旁，呣

很快我们将再次相聚

若命运允许

于是我们只能暂时凑合着过

那么现在就祝你度过一个温馨的小圣诞

...

[英语]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Some day soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more, mm

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

重点词汇

词汇	含义
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - 欢乐的，愉快的
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 小的，少量的
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - 圣诞节（纪念耶稣诞生的节日）
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，感情的中心
light /laɪt/ A1	adjective - 轻的，明亮的
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 困难，麻烦
sight /saɪt/ A2	noun - 视力，景观
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - 圣诞季节
gay /ɡeɪ/ C1	adjective - 愉快的，开心的；（现代）同性恋者
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - 古老的，以前的
days /deɪz/ A1	noun - 天，日子
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色的，极好的
yore /jɔːr/ C2	noun - 往昔，过去的时代
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠实的，可靠的
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友们
dear /dɪər/ B1	adjective - 亲爱的，珍贵的
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 聚集，收集
fates /feɪts/ B2	noun - 命运，宿命

重点语法结构

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 反身代词

  ➔ 'Yourself' 是反身代词，指代句子的主语。它强调动作是针对主语的。

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ 一般将来时

  ➔ 'Will be' 是一般将来时，表示将来发生的动作。

• Make the Yuletide gay

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Make' 是祈使语气，用于发出命令或指示。

• Here we are, as in olden days

  ➔ 一般现在时与状语从句

  ➔ 'Here we are' 是一般现在时，'as in olden days' 是提供比较的状语从句。

• If the fates allow

  ➔ 条件从句（第1类型）

  ➔ 'If the fates allow' 是第1类型的条件从句，表达未来可能的情况。

• Until then, we'll have to muddle through somehow

  ➔ 用 'will' 表示的将来和连词

  ➔ 'We'll have to' 使用 'will' 表示将来的动作，'until then' 是表示时间连词。