De todas las flores – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

所有的花

音乐

所有的花 - 纳塔莉亚·拉福尔卡德

我们种下的所有花

只剩下几朵仍在绽放

每天早晨它们自问

你何时会来到，为它们歌唱

我们凝望的所有月亮

只剩下一些记忆

当我们笑时，当我们拥有彼此

在马德里的街道上，我们醉酒漂泊，无所指向

当我们起舞时，当我们迷失

在那首我们共同领悟的、旧日世界里的歌

在我们共享的玫瑰与九重葛的花园

音乐

我们种下的所有花

只剩下几朵仍在绽放

每天早晨它们自问

你何时会来到，为它们歌唱

那轮渐亏的月亮曾注视着我们

在海面上，圣洁的泪水在流

如你的抚触，甜美又苦涩

清晨美好，黎明如迷宫

如你的抚触，柔软却像刺

这份忧郁深深刺入我的胸口

在这座缺少你的玫瑰与九重葛的花园

音乐

我们共同凝望的所有月亮

只剩下一些记忆

当我们笑时，当我们拥有彼此

在马德里的街道上，我们醉酒漂泊，无所指向

当我们起舞时，当我们迷失

在那首我们共同领悟的、旧日世界里的歌

在我们共享的玫瑰与九重葛的花园

在玫瑰与九重葛的花园里我们迷失

音乐

[西班牙语]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

重点词汇

词汇	含义
sembramos semˈbɾamos A2	verb - 我们种了 (wǒmen zhòngle)
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - 点亮的 (diǎnliàng de)
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - 减少的 (jiǎnshǎo de)
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - 扶桑花 (fúsāng huā)
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - 醉酒的 (zuìjiǔ de)
rumbo ˈrumbo A1	noun - 方向 (fāngxiàng)
bailamos baiˈlamos A2	verb - 我们跳舞 (wǒmen tiàowǔ)
perdimos perˈðimos A2	verb - 我们失去了 (wǒmen shīqùle)
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - 我们理解了 (wǒmen lǐjiěle)
laberintos laβeˈrintos B1	noun - 迷宫 (míghōng)
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - 黎明 (lí míng)
clavando klaˈβando A2	verb - 刺入 (cì rù)
melancolía melankoˈli.a B1	noun - 忧郁 (yōu yù)
compartimos komparˈtimos A2	verb - 我们分享了 (wǒmen fēnxiǎngle)
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - 神圣的 (shénshèng de)

重点语法结构

• De todas las flores que sembramos

  ➔ 由“que”引导的关系从句

  ➔ 词语“que”引导一个描述“las flores”的关系从句。

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ 使用 quedar + 形容词的无人称结构

  ➔ 动词“quedan”以无人称方式使用，"solo" 修饰整个句子，意为“只剩下”。

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ 由 “cuándo” 引导的间接疑问句

  ➔ 疑问词“cuándo”引导间接疑问句，意思是“你何时到达”。

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ 使用 cuando + 反身动词的时间从句

  ➔ 连词“cuando”引导时间从句，动词“reímos”和“tuvimos”是反身动词（nos）。

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ 介词 sin + 名词短语（缺失）以及过去式 fuimos

  ➔ 介词“sin”意为“没有”，后接名词短语“un rumbo fijo”；“fuimos”是动词“ir”的过去式，表示“我们去了”。

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ 使用 como + 形容词的比较结构

  ➔ 词语“como”引导比较结构，形容词“dulce”和“amarga”分别与其连用，意为“像甜一样”和“像苦一样”。

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ 诗意倒装：动词在主语前，且使用前置词 sobre + 名词

  ➔ 动词“lloran”置于隐含主语之前，营造诗意效果；“sobre”意为“在…之上”，支配名词“mares”。

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ 使用 donde + 动词的关系从句，以及带多个修饰词的名词短语

  ➔ 关系副词“donde”引导一个表示“我们分享的地方”的从句；“jardín de rosas buganvilias”将两个名词堆叠作修饰语。

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ 使用 que + 过去式 observaron 的关系从句

  ➔ 关系代词“que”将“las lunas menguantes”与从句“nos observaron（他们观察了我们）”连接。