Stardust – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gabi Sklar

歌词与翻译

[中文]

闪耀的潮汐

我醉了吗？只是一点点

高空旋转的漩涡

像吞药一样吞下那轮月亮

看这些模糊的线条

而我正处于中间

在天与光之间

在深红的高处徜徉

日出在我的唇间

日落，比性爱更美好

该回家了，但宝贝，还不想

被赐予的夜晚之神，让我们忘记

哈哈，令人震惊

小黑裙像直升机一样旋转

让雨水洒落在我们身上

我们是星尘，星尘

胸前闪耀着光芒

我还想要更多吗？宝贝，当然想要

让雨水洒落在我们身上

我们是星尘，星尘

星尘，星尘

星尘，星尘

举起我的酒杯

让黄金消失

胜利的一圈，耶

让他们知道我们在这里

如此美丽的景象

抛洒着光粒子

是的，今晚我们是粒子，啊

日出在我的唇间

日落，比性爱更美好

该回家了，但宝贝，还不想

被赐予的夜晚之神，让我们忘记

哈哈，令人震惊

小黑裙像直升机一样旋转

让雨水洒落在我们身上

我们是星尘，星尘

胸前闪耀着光芒

我还想要更多吗？宝贝，当然想要

让雨水洒落在我们身上

我们是星尘，星尘

星尘，星尘

星尘，星尘

星尘，星尘

啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊

触碰我，我感受到火花

和我那虹色的心

该回家了，但宝贝，还不想

被赐予的夜晚之神，让我们忘记

哈哈，令人震惊

小黑裙像直升机一样旋转

让雨水洒落在我们身上

我们是星尘，星尘

胸前闪耀着光芒

我还想要更多吗？宝贝，当然想要

让雨水洒落在我们身上

我们是星尘，星尘

...

[英语]

Glittery tides

Am I drunk? Just a little

Swirls that sky high

Pop that moon like a pill

Look at these blurred lines

And I'm right in the middle

Between the heavens and the lights

Coastin' on a crimson high

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Raisin' my glass

Make that gold disappear

Victory lap, yeah

Let 'em know that we're here

Such a pretty sight

Throwin' particles of light

Yeah, we're particles tonight, ah

Sunrise on my lips

Sunset, better than sex

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Stardust, stardust

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Touch me, I feel a spark

And my iridescent heart

Oughta go home, but baby, not yet

God of a given night to forget

Ha-ha, scandalous

Helicopter that little black dress

Make it rain on us

We're stardust, stardust

Glitter on my chest

Do I want more? Well, baby, hell yes

Make it rain on us

We're stardust, stardust

重点词汇

词汇	含义
stardust /ˈstɑːrˌdʌst/ C1	noun - 星尘；比喻特殊的魔力或魅力
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 闪光的小颗粒 verb - 闪闪发光
iridescent /ˌɪrɪˈdɛsənt/ C2	adjective - 呈现随角度变化而变化的彩虹色的
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - 深红色
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - 日出
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 日落
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
heavens /ˈhɛvənz/ B2	noun - 天空；天堂（诗意）
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光；光源
particle /ˈpɑːrtɪkəl/ B2	noun - 粒子；微小的物体
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花；闪光 verb - 迸发火花
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 喝醉的
scandalous /ˈskændələs/ C1	adjective - 丑闻的，令人震惊的
helicopter /ˈhɛlɪˌkɑːptər/ B1	noun - 直升机
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - 胜利
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - 模糊的

重点语法结构

• Am I drunk? Just a little

  ➔ 标签疑问句

  ➔ "Am I drunk?" 是一个标签疑问句，是为了寻求确认而在句子末尾添加的简短问题。

• Pop that moon like a pill

  ➔ 明喻

  ➔ "Like a pill" 是一个明喻，用 "like" 将月亮比作药丸。

• Look at these blurred lines

  ➔ 一般现在时的祈使语气

  ➔ "Look" 是一般现在时的祈使语气，用于发出命令或指示。

• Coastin' on a crimson high

  ➔ 缩写

  ➔ "Coastin'" 是 "coasting" 的缩写，其中 "g" 被省略以达到非正式或诗意的效果。

• We're stardust, stardust

  ➔ 现在进行时表示重复动作

  ➔ "We're stardust" 使用现在进行时来强调重复或持续的状态。

• Make it rain on us

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Make it rain" 是祈使语气，用于发出直接的命令或请求。

• Do I want more? Well, baby, hell yes

  ➔ 标签疑问句与非正式回答

  ➔ "Do I want more?" 是一个标签疑问句，"hell yes" 是为了强调的非正式回答。

• Throwin' particles of light

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ "Throwin'" 是动名词，在介词 "of" 后充当名词。