The Christmas Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linda Ronstadt

歌词与翻译

[中文]

...

...

炉火上烤着板栗

...

...

寒霜轻吻你的

鼻尖。

>>

>> 你会随着

合唱团唱着颂歌

人们装扮成因纽特人的模样。

...

每个人都知道

火鸡和[音乐] 槲寄生

会让节日更加明亮。

小宝贝们眼中闪耀着光芒

今晚[音乐] 很难入睡

...

他们知道圣诞老人

...

正在来的路上。

他装满了玩具和

好吃的在雪橇上。

每个妈妈的孩子

都想偷偷看看

...

...

是否真的会飞。

所以

我用简单的语言

...

向孩子们

从1岁到92岁。

虽然这句话已经

...

用许多方式说过许多次，

圣诞快乐

...

炉火上烤着板栗

...

寒霜拍打着你的

门。

>>

...

...

>> 他们知道圣诞老人

正在来的路上。

他装满了玩具和好吃的

在雪橇上。

每个妈妈的孩子

都想偷偷看看

...

...

是否真的会飞。

...

...

我用简单的语言

向孩子们从1岁到92岁。

虽然

这句话已经

说过许多次，

用许多方式，

圣诞快乐。

圣诞快乐

...

...

圣诞快乐

...

...

祝你。

圣诞快乐

祝你。

...

[英语]

[music]

[music]

Chestnuts roasting on an open [singing]

fire.

[music]

Jack Frost nipping at your [singing]

nose.

>> [music]

>> You'll tide [singing]

carols being sung by [singing] a choir

and folks dressed up like Eskimos.

[singing and music]

Everybody knows

a turkey [music] and some mistletoe

will help to make the season bright.

Tiny tots with their eyes [singing] all

glow will [music] find it hard to sleep

tonight.

They know that Santa's

[singing]

on his way.

He's loaded lots of toys and

[singing and music] goodies on a sleigh.

[music] And every mother's child

is going to spy

to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And so [singing]

I'm offering this simple phrase

[music]

to kids

from 1 to 92.

Although it's been said many [music]

times,

many ways, [singing]

merry Christmas

to [music] you.

[music] Chestnuts [singing]

roasting on an open fire.

[music] Jack Frost whipping at your

door.

>> [music]

[music]

[music]

>> They know that [singing] Santa's

on his way. [music]

He's loaded lots of toys and goodies on

a sleigh.

And every mother's child [music]

is going [singing] to spy

[music] to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And [music]

so

I'm offering this [music] simple phrase

to kids from one to 92. [music]

Although

it's been said

many times,

many ways,

merry Christmas.

Merry

Christmas.

[music]

Merry Christmas

[music]

to

you. [singing]

Merry Christmas

[music] to you.

[music]

重点词汇

词汇	含义
chestnuts ˈtʃɛs.nʌts B1	noun - 栗树的可食坚果，常在冬季烤食
roasting ˈroʊ.stɪŋ B2	verb - 用干热烹调，尤其指在烤箱或火上烤 noun - 用干热烹调食物的过程或结果
frost frɒst B1	noun - 温度降至冰点以下时形成的薄冰层
nipping ˈnɪp.ɪŋ B2	verb - 尖锐地咬或掐；引起刺痛感
nose noʊz A1	noun - 检测气味并帮助呼吸的面部部位
carols ˈkær.əlz B1	noun - 节日歌曲，尤其是圣诞节期间演唱的歌曲
choir ˈkwaɪ.ər B1	noun - 一起演唱的歌唱团体，常见于教堂或音乐会
Eskimos ˈɛs.kɪ.moʊz B2	noun - 居住在北极地区的原住民，以在寒冷气候中生存著称
turkey ˈtɜr.ki A1	noun - 一种大型鸟类，饲养以供食用，尤其在感恩节和圣诞节食用
mistletoe ˈmɪs.əlˌtoʊ C1	noun - 一种寄生植物，结白色浆果，传统上作为圣诞装饰挂起，人们在其下亲吻
bright braɪt A2	adjective - 发出大量光线的；鲜明或欢快的
glow ɡloʊ B1	verb - 发出柔和且持续的光 noun - 柔和、持续的光
sleigh sleɪ B2	noun - 在雪上行驶的车辆，通常由动物拉动
toys tɔɪz A1	noun - 供儿童玩耍的物品
goodies ˈɡʊdiz B2	noun - 美味的零食或小礼物，尤其在节日期间赠送
spy spaɪ B1	verb - 秘密观察，尤其是为了获取信息
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - 易于理解或执行；不复杂的
phrase freɪz B1	noun - 形成概念单元的小词组，通常比句子短
merry ˈmɛr.i A2	adjective - 欢快、活泼、充满幸福的

重点语法结构

• Chestnuts roasting on an open fire.

  ➔ 现在进行时

  ➔ “roasting on” 使用现在进行时来描述正在发生的动作，强调其持续性。

• Jack Frost nipping at your nose.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 与前面的例子类似，“nipping at” 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• Everybody knows a turkey and some mistletoe will help to make the season bright.

  ➔ 一般现在时（未来意义）

  ➔ 一般现在时用于表达未来的动作，强调确定性和普遍真理。

• They know that Santa's on his way.

  ➔ 现在进行时（带 's）

  ➔ “Santa's”（Santa is）与现在进行时一起使用，表示进行中的动作。

• And so I'm offering this simple phrase to kids from one to 92.

  ➔ 现在进行时（带 'm）

  ➔ “I'm”（I am）与现在进行时一起使用，表示正在发生的动作。

• Although it's been said many times, many ways,

  ➔ 现在完成时

  ➔ “it's been said” 使用现在完成时来描述过去开始且与现在相关的动作。