Won't You Save Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loving Caliber, Jonathan Kanat

歌词与翻译

[中文]

我一直在推开

每一个我爱的人

我不知该如何是好

需要一个上天的启示

我只想做一个明白人

懂得如何进退的人

但我离那还差得远

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

我孤身一人在此

因为已无人陪伴

我需要有人倾诉

一吐心中的块垒

我所做过的所有错事

以及我伤害过的人

想把那部分的自己，埋进尘土里

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

噢，救救我

救救

救救我

噢，我被困在这黑暗之中

已经太久了

我要拉开窗帘

让阳光照进来

噢，我一直在寻求原谅

因为我知道我错了

噢，我的时间不多了

我必须坚强下去

...

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

你愿意救救

救救

救救

救救我吗？

...

[英语]

I've been pushing away

Everybody I love

I don't know what to do

Need a sign from above

I just want to be somebody who knows

Who knows how to behave

But I'm not even close

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

I am out here alone

'Cause there's nobody left

I need someone to talk to

Get this thing off my chest

All the bad things I've done

And the people I've hurt

Wanna take that part of me and leave it in the dirt

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Oh, save me

Save

Save me

Oh I've been trapped in this darkness

For far too long now

I'm gonna tear down the curtains

Let the sunshine in

Oh I've been seeking forgiveness

'Cause I know I was wrong

Oh I'm running out of time

I had to stay strong

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

重点词汇

词汇	含义
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 推
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 表现
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸部
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土
trapped /træpt/ B1	verb - 被困
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 黑暗
tear /tɛər/ B1	verb - 撕裂
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - 窗帘
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - 寻找
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 原谅
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强壮

重点语法结构

• I've been pushing away everybody I love

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been pushing" 来描述从过去开始并持续到现在的动作。

• Who knows how to behave

  ➔ 间接疑问句 / 名词性从句

  ➔ 结构 "how to behave" 在句中充当动词 'knows' 的宾语。

• Won't you save me?

  ➔ 用于请求的否定疑问句

  ➔ 使用 "won't you" 是一种提出礼貌或紧急请求的方式。

• I am out here alone 'cause there's nobody left

  ➔ 存在句 'There is'

  ➔ 用于陈述当前情况下 "nobody" 的存在。

• Wanna take that part of me and leave it in the dirt

  ➔ 口语缩写 (Want to)

  ➔ "Wanna" 是 'want to' 的常用缩写，用于非正式英语。

• I'm gonna tear down the curtains

  ➔ 使用 'be going to' 表示未来意图

  ➔ 表达在不久的将来做某事的坚定意图或计划。

• I've been seeking forgiveness

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 强调 "seeking" 这一动作持续到现在的时长。

• I had to stay strong

  ➔ 过去式情态动词 (义务)

  ➔ "Had to" 是 'must' 或 'have to' 的过去式，表示过去的一种外部必然性。