I Let Your Smile Fade Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loving Caliber

歌词与翻译

[中文]

是我错了

我说过的那些话

我说了太多

伤人的话

你含泪的双眼

你脆弱的心灵

我想今晚我只能独自起舞

我知道十二月很难熬

我知道我给你带来了很多痛苦

但我并不想以这种方式让你失望

但我内心深处很清楚

是我让你的笑容渐渐消失

是我让你的笑容渐渐消失

我还记得

我们曾经

躺在草地上

看着太阳落下

但现在你离开了

我让你擦肩而过

我知道我说了太多

伤人的话

我知道十二月很难熬

我知道我给你带来了很多痛苦

但我并不想以这种方式让你失望

但我内心深处很清楚

是我让你的笑容渐渐消失

我一直在说那些过于刻薄的话

我从未想过会让事情变得这么糟，但是

每天我都看着你的笑容渐渐消失

我一直在说那些过于刻薄的话

我从未想过会让事情变得这么糟，但是

每天我都看着你的笑容渐渐消失

是我错了

我说过的那些话

我说了太多

伤人的话

...

[英语]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

重点词汇

词汇	含义
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - 伤害人的
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 脆弱的
cope /koʊp/ B2	verb - 应付
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - 跳舞
shed /ʃed/ C1	verb - 流下
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - 记得
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
caused /kɔːzd/ A2	verb - 导致
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
words /wɜːrdz/ A1	noun - 单词
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - 今晚

重点语法结构

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been saying" 来强调从过去开始并持续到现在动作。

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ 将来进行时

  ➔ 使用 "will be dancing" 来描述将来某一特定时间正在进行的动作。

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Used to + 动词

  ➔ 使用 "used to" 来谈论过去不再适用的习惯或状态。

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ 目的/结果的不定式

  ➔ 结构 "mean to" 表示意图；这里用否定形式表示对结果没有意图。

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ 定语从句 (限制性)

  ➔ 从句 "that are way too hard" 准确定义了说话者所指的词语。