Love Ain't It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rita Ora, Kylie Cantrall, Brandy, Malia Baker

歌词与翻译

通过这首迪士尼电影金曲学习情感表达的英文修辞，掌握「爱与权力」主题的词汇运用。歌曲巧妙运用对比手法展现矛盾心理，明星阵容与电子流行编曲碰撞出独特魅力，Rita Ora极具张力的演绎更成为歌词学习的鲜活范本。

[中文]

♪

♪ 我

♪ 我是

♪ 我只是

♪ 我只是个

♪ 我只是个

♪ 我只是个女孩

♪ 我只是个女孩

♪ 我只是个女孩

♪ 我只是个女孩

♪ 我只是个女孩 ♪

♪ 张开双臂 ♪

♪ 寻找善良 ♪

♪ 在你的眼中寻觅 ♪

♪ 我在寻找某种东西 ♪

♪ 也许永远找不到 ♪

♪ 我想要的只是爱 ♪

- 你想要的东西不存在。

爱不是那回事。

♪ 你说爱不是那回事 ♪

♪ 它让我软弱 ♪

♪ 但我怎么会知道，如果我还没感受过 ♪

♪ 你说爱不是那回事 ♪

♪ 我真希望我能与你经历的悲伤相比 ♪

♪ 你经历的所有悲伤 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 没有什么比打败所有敌人的时候更甜蜜 ♪

♪ 我说爱不是那回事 ♪

♪ 恐惧更重要 ♪

♪ 如果我们要统治几个世纪 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 真的会是她吗 ♪

♪ 他们说没有比她更坏的人 ♪

♪ 没有人像她一样刻薄 ♪

♪ 像女王一样刻薄，像女王一样刻薄 ♪

♪ 她已经离开多年 ♪

♪ 但现在她出现了 ♪

♪ 所以躲在你的床下 ♪

♪ 在你的床下 ♪

- 好了，我们开始了。- ♪ 小心你做什么 ♪

♪ 小心你说什么 ♪ - - 没错。

♪ 否则你的头就要落地 ♪

♪ 头要落地 ♪ - - 滚开，平民。

♪ 小心你去哪里 ♪

♪ 别让她不高兴 ♪

- 废话，废话，废话。- ♪ 否则就会 ♪

♪ 头要落地 ♪

(轻柔的音乐)

- 行李，谢谢。- - 是的，陛下。

- 请说出姓名。- (女王叹气)

- 你知道我们是谁。

- 布里奇特？

我没想到会在这里见到你。

- 艾拉。

(轻柔的音乐)

现在是您殿下。

- 当然。你一定很自豪。

- 嗯，你好，我是克洛伊·查明。

您一定是仙境的红公主。

我一直想知道那里是什么样子。

- (嘲笑) 你应该有时间来。

我会把你介绍给炸脖龙。

- 有趣。炸脖龙是什么？

- 一种吃掉烦人女孩的怪物。

(轻柔的音乐)

- 没关系，宝贝。

那么你认识她？

♪ 我看穿了她 ♪

♪ 灰姑娘和我曾是同学 ♪

♪ 不可能吧 ♪ - ♪ 我花了太多时间 ♪

♪ 在这个地方 ♪

♪ 所以我不得不逃离 ♪ - ♪ 好的 ♪

♪ 这里的人可能会微笑 ♪

♪ 但他们两面三刀，太虚伪了 ♪

♪ 等等，你去过奥拉顿预备学校 ♪

♪ 不，那时候甚至不叫这个名字 ♪

♪ 哇，那个女孩太粗鲁了 ♪

♪ 她有什么问题 ♪

♪ 她有什么事 ♪

♪ 有些人一开始表现得很刻薄 ♪

♪ 因为他们太害怕去感受 ♪

♪ 这是生存，这是保护 ♪

♪ 这就是为什么玫瑰会生长荆棘 ♪

♪ 拜托，你站在哪一边 ♪

♪ 唯一比她更糟的是她的妈妈 ♪

♪ 听着，亲爱的，回到高中时 ♪

♪ 玩了一个恶作剧 ♪

♪ 从那 fateful 的一天起 ♪

♪ 她再也不一样了 ♪

♪ 真可惜 ♪

♪ 发生了什么事 ♪

♪ 可以问一下吗 ♪

♪ 我们来庆祝未来，甜心 ♪

♪ 不要沉湎于过去 ♪

- (笑) 靠边站，女王驾到!

♪ 看看他们多天真 ♪

♪ 简直不敢相信他们让我们进来 ♪

♪ 看着他们为如此厚颜无耻付出代价 ♪

♪ 你闻不到他们的懦弱吗 ♪

♪ 吸收它，吞噬它 ♪

♪ 甜点是给弱者的 ♪

♪ 让我告诉你什么是真正的力量 ♪

♪ 快，小红，你必须跟上 ♪

♪ 总有一天你会登上王位 ♪

♪ 自动的，正如我计划的那样 ♪

♪ 我想要什么 ♪

♪ 他们会像降落伞一样落下 ♪

♪ 他们会四肢着地爬向我 ♪

♪ 他们到底对你做了什么 ♪

♪ 小红，你在为什么争辩 ♪

♪ 我不懂政治家的语言 ♪

♪ 我是女王 ♪

♪ 我需要的是你的臣服 ♪

♪ 跪下，向我下跪 ♪

♪ 皇室 ♪

♪ 你应该听话 ♪

♪ 否则你最终会身陷囹圄 ♪

♪ 你会住在地下的地牢里 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 让我告诉你什么是真正的力量 ♪

♪ 那就是当我说你只能活下去 ♪

♪ 如果我让你活下去 ♪

♪ 你应该接受我给你的东西 ♪

♪ 当我给你的时候 ♪

♪ 我给你的，爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事，nah, nah, nah ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事，oh, nah, nah ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 看着镜子 ♪

♪ 这是我们的命运 ♪

♪ 统治一百万年 ♪

♪ 你就在我身边 ♪

♪ 在他们的眼泪中游泳 ♪

♪ 它们尝起来不会很甜吗 ♪

♪ 奥拉顿迎来了新的黎明 ♪

♪ 我要拿下王冠，然后戴上它 ♪

♪ 我要控制人群，做我想做的事 ♪

♪ 当你登上王位时，你会让我感到骄傲 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 让我告诉你什么是真正的力量 ♪

♪ 那就是当我说你只能活下去 ♪

♪ 如果我让你活下去 ♪

♪ 你应该接受我给你的东西 ♪

♪ 当我给你的时候 ♪

♪ 我给你的，爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事，nah, nah, nah ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事 ♪

♪ 爱不是那回事，oh, nah, nah ♪

♪ 爱不是那回事，爱不是 ♪

嗯，爱不是那回事。

[英语]

♪

♪ I

♪ I'm

♪ I'm j

♪ I'm jus

♪ I'm just

♪ I'm just a

♪ I'm just a gi

♪ I'm just a girl

♪ I'm just a girl

♪ I'm just a girl ♪

♪ Arms open wide ♪

♪ Looking for kindness ♪

♪ Somewhere in your eyes ♪

♪ I'm looking for something ♪

♪ I may never find ♪

♪ All I want is love ♪

- What you want doesn't exist.

Love ain't it.

♪ You say love ain't it ♪

♪ It makes me weak ♪

♪ But how would I know if I ain't felt it yet ♪

♪ You say love ain't it ♪

♪ And I wish I could compete ♪

♪ With all the grief that you've experienced ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ And nothing's as sweet as when you defeat all your enemies ♪

♪ I say love ain't it ♪

♪ And fear is more important ♪

♪ If we're gonna rule for centuries ♪

♪ Oh ♪

♪ Could it really be her ♪

♪ They say there's no one worse ♪

♪ No one's as mean ♪

♪ Mean as the Queen, mean as the Queen ♪

♪ She's been gone for years ♪

♪ But now she's appeared ♪

♪ So hide under your beds ♪

♪ Under your beds ♪

- All right, here we go. ♪ Be careful what you do ♪

♪ Be careful what you say ♪ - That's right.

♪ Or it'll be off with your head ♪

♪ Off with your head ♪ - Out of my way, pleebs.

♪ Be careful where you go ♪

♪ Don't make her upset ♪

- Blah, blah, blah. ♪ Or else it'll be ♪

♪ Off with your head ♪

(gentle music)

- Bags, please. - Yes, your majesty.

- Name please. (Queen sighs)

- You know who we are.

- Bridget?

I didn't expect to see you here.

- Ella.

(gentle music)

It's your Royal Highness now.

- Of course. You must be very proud.

- Um, hi, I'm Chloe Charming.

You must be Princess Red of Wonderland.

I've always wondered what it's like over there.

- (scoffs) You should come sometime.

I'll introduce you to the Jabberwocky.

- Fun. What's a Jabberwocky?

- A monster that eats annoying girls.

(gentle music)

- It's okay, baby.

So you knew her?

♪ I saw through her ♪

♪ Cinderella and I were classmates ♪

♪ No way ♪ ♪ I spent way too much time ♪

♪ In this place ♪

♪ So I had to escape ♪ ♪ Okay ♪

♪ The people here might smile ♪

♪ But they're two-faced and too fake ♪

♪ Wait, you went to Auradon Prep ♪

♪ Nope, wasn't even called that yet. ♪

♪ Wow, that girl was super rude ♪

♪ What's her problem ♪

♪ What's her deal ♪

♪ Some people act mean at first ♪

♪ 'Cause they're too afraid to feel ♪

♪ It's survival, it's protection ♪

♪ That's why roses grow their thorns ♪

♪ Come on, who's side are you on ♪

♪ The only one worse than her is her mom ♪

♪ Look, hon, back in high school ♪

♪ A mean prank was played ♪

♪ And ever since that fateful day ♪

♪ She was never quite the same ♪

♪ It's a shame ♪

♪ What happened ♪

♪ Is it okay to ask ♪

♪ We came to celebrate the future, sweetie ♪

♪ Not dwell on the past ♪

- (chuckles) Stand aside, the Queen's arrived!

♪ Look at them so innocent ♪

♪ Can't believe they let us in ♪

♪ Watch them pay the consequence for being so dang insolent ♪

♪ Can't you smell their cowardice ♪

♪ Soak it up, devour it ♪

♪ Treats are for the weak ♪

♪ Let me show you what real power is ♪

♪ Quick Red, you gotta follow along ♪

♪ One day you'll be on the throne ♪

♪ Automatic, just how I planned it ♪

♪ What about I want ♪

♪ They gon' fall like parachutes ♪

♪ They gon' crawl to me on all fours ♪

♪ What did they ever do to you ♪

♪ Red, what are you arguing for ♪

♪ I don't speak politician ♪

♪ I'm a queen ♪

♪ Your submission's what I need ♪

♪ On your knees, kneel to me ♪

♪ Royalty ♪

♪ You should listen ♪

♪ Or you'll wind up in a prison ♪

♪ You'll be living in a dungeon underground ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ If I let you live ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Look into the mirror ♪

♪ It's our destiny ♪

♪ Rule a million years ♪

♪ With you right next to me ♪

♪ Swimming in their tears ♪

♪ Won't they taste so sweet ♪

♪ There's a new dawn in Auradon ♪

♪ I'm gonna take the crown and then put it on ♪

♪ I'm gonna take the crowd and do what I want ♪

♪ You're gonna make me proud when you take that throne ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Let me show you what real true power is ♪

♪ It's when I say you only live ♪

♪ If I let you live ♪

♪ And you should take what I give ♪

♪ When I'm givin' it ♪

♪ And what I'm givin', love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, nah, nah, nah ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it ♪

♪ Love ain't it, oh, nah, nah ♪

♪ Love ain't it, love ain't ♪

Hm, love ain't it.

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 敌人
fear /fɪər/ B1	noun - 害怕 verb - 害怕
rule /ruːl/ B1	verb - 统治 noun - 规则
beds /bedz/ A1	noun - 床
head /hed/ A1	noun - 头
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 难过 verb - 使...难过
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 笑容
prank /præŋk/ B2	noun - 恶作剧 verb - 戏弄
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量，权力
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 监狱
dungeon /ˈdʌndʒən/ B2	noun - 地牢
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子