Last of Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gryffin, Rita Ora

歌词与翻译

[中文]

当你低落，以为一切结束

周围的世界让你变得麻木

我会在你身边

我答应你

这不是我们的终点

不，我不会放弃你

直到我的心停止跳动

宝贝，这不是我们的终点

因为你是我唯一的生命意义

即使爱情是战场

来吧，尽管使出你的全部力气

宝贝，这不是我们的终点

我会战斗

为了你的爱，我愿杀，也愿死

即使时间耗尽

宝贝，这不是我们的终点

坚持住

让阴影落在身后

我们可以冲击，可以点亮夜晚

宝贝，这不是我们的终点

...

宝贝，这不是我们的终点

当你低落，以为一切结束

周围的世界让你变得麻木

我会在你身边

我答应你

这不是我们的终点

不，我不会放弃你

直到我的心停止跳动

宝贝，这不是我们的终点

我会战斗

为了你的爱，我愿杀，也愿死

即使时间耗尽

宝贝，这不是我们的终点

坚持住

让阴影落在身后

我们可以冲击，可以点亮夜晚

宝贝，这不是我们的终点

...

宝贝，这不是我们的终点

坚持住

让阴影落在身后

我们可以冲击，可以点亮夜晚

宝贝，这不是我们的终点

...

[英语]

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

'Cause you're all I'm living for

Even if love is war

C'mon, take your best shot

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

When you're down, you think it's done

The world around makes you numb

I'll be there for you

I promise you

It's not the last of us

No, I won't give you up

Until my heart stops

Baby, it's not the last of us

I will fight

For your love, I would kill, I would die

Even if we run out of time

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

Baby, it's not the last of us

Hold the line

Let the shadows fall behind

We can crash, we can light up the night

Baby, it's not the last of us

重点词汇

词汇	含义
down /daʊn/ A1	adjective - 情绪低落的，沮丧的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球及其上所有的人和物
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的，身体上或情感上无法感受到任何东西的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，胸腔中将血液泵送到全身的器官
love /lʌv/ A1	noun - 爱，强烈的爱意 verb - 爱，对某人怀有强烈的爱意
war /wɔːr/ B1	noun - 战争，不同国家或团体之间的武装冲突状态
shot /ʃɑːt/ A2	noun - 尝试做某事
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗，参与涉及武力或武器的激烈斗争
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死，导致（人、动物或其他生物）死亡
die /daɪ/ A1	verb - 死亡，停止生存
time /taɪm/ A1	noun - 时间，过去、现在和未来的存在和事件的无限期持续进展被视为一个整体
line /laɪn/ A1	noun - 长而窄的线条或带
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 光线与表面之间有物体阻挡时产生的黑暗区域或形状
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞，与某物猛烈碰撞
light /laɪt/ A1	verb - 点燃，开始燃烧
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，每二十四小时内从日落到日出的时间段

重点语法结构

• When you're down, you think it's done

  ➔ 使用 "when" 的从句和被动语态 ("it's done")

  ➔ 使用 "when" 来引入一个时间状语从句，表明某人感到沮丧的情况。“It's done” 使用被动语态表示某事已经完成。

• The world around makes you numb

  ➔ 使役动词 "make" 加形容词补语。

  ➔ "makes" 用来表示世界 *使* 你感到麻木。“numb” 是一个描述你的状态的形容词。

• I'll be there for you

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时。

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示承诺或打算在未来支持某人。

• It's not the last of us

  ➔ 最高级 "last" 的比喻用法。

  ➔ "last of us" 并非字面意思上的最后一个人。这是一个比喻性的表达，暗示他们的关系/群体将经受住困难。它暗示着耐力和韧性。

• No, I won't give you up

  ➔ 使用 "won't" (will not) 的否定将来时和短语动词 "give up"。

  ➔ "Won't" 是 "will not" 的缩写形式，表示坚决拒绝放弃某人。“give up” 意味着停止尝试。

• Even if love is war

  ➔ 用 "even if" 表达假设情况的从句。

  ➔ "Even if" 引入了一个条件，无论其真实性如何，都不会改变主句的有效性。它表明了在面对逆境时的韧性和决心。

• C'mon, take your best shot

  ➔ 使用口语缩写 "C'mon" 的祈使句。

  ➔ "C'mon" 是 "Come on" 的缩写版本，用于鼓励或挑战某人。“Take your best shot” 是一个祈使短语，敦促某人尽最大努力，即使那是一种攻击。