Love Dream – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kally's Mashup Cast, Maia Reficco
• 专辑: KALLY's Mashup: La Música

歌词与翻译

[中文]

我的心中在想什么

我不想说出口

这太令人害羞了

就这样陷入幻想

现在我渐渐闭上双眼

牵着的是你的手

我们永远不会坠落

是的，我们会很幸福，如此幸福

如果我们能在一起

我们应该，我们应该

在空中轻盈地飘荡

飞向高空

就让我们飞向高空

是的，我们会很幸福，如此幸福

如果我们能在一起

是的，如果我们能在一起

你能不能唤醒我

从这场恋爱之梦中？

如果我们能在一起

你能不能唤醒我

从这场恋爱之梦中？

现在我渐渐闭上双眼

牵着的是你的手

我们永远不会坠落

哦，我们会很幸福，如此幸福

如果我们能在一起

我们应该，我们应该

在空中轻盈地飘荡

飞向高空

就让我们飞向高空

飞向高空

是的，我们会很幸福，如此幸福

如果我们能在一起

如果我们能在一起

如果我们能在一起

如果我们能在一起

你能不能唤醒我

因为现在我们在一起，宝贝

从这场恋爱之梦中

因为现在我们在一起，宝贝

你能不能唤醒我

不要唤醒我

从这场恋爱之梦中

不要唤醒我

千万不要唤醒我

[西班牙语]

What's in my mind

I don't wanna say

It's embarrassing

Daydreaming this way

Now my eyes are closing

It's your hand I'm holding

And we're never coming down

Yeah, we could be good, so good

If we were together

We should, we should

Hang on to the air

And go high

And let's just go high

Yeah, we could be good, so good

If we were together

Yeah, if we were together

Can't you wake me

From this love dream?

If we were together

Can't you wake me

From this love dream?

Now my eyes are closing

It's your hand I'm holding

And we're never coming down

Oh, we could be good, so good

If we were together

We should, we should

Hang on to the air

And go high

And let's just go high

Just go high

Yeah, we could be good, so good

If we were together

If we were together

If we were together

If we were together

Can't you wake me

'Cause here we are together, babe

From this love dream

'Cause here we are together, babe

Can't you wake me

Don't you wake me up

From this love dream

Don't you wake me

Don't you wake me up

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - 尴尬的
daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ B2	verb - 做白日梦
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A1	verb - 关闭
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 握住
together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - 一起
hang /hæŋ/ A2	verb - 挂
dream /driːm/ A1	noun - 梦
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来

重点语法结构

• I don't wanna say

  ➔ 非正式缩写

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的常用口语缩写，常用于歌曲和非正式表达中。

• It's your hand I'm holding

  ➔ 分裂句 (强调句型)

  ➔ "It is [x] I am holding" 结构用于强调所握住的对象正是 "your hand"。

• Yeah, we could be good

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 此处的 "could" 表示假设的可能性或未来的潜在状态。

• If we were together

  ➔ 第二虚拟语气 (与现在事实相反)

  ➔ 使用 "were" 代替 "was" 表示虚拟语气，说明这种情况是想象中的或与现实不符的。

• We should hang on to the air

  ➔ 表示建议或期望的情态动词

  ➔ "Should" 表示建议或恋人之间应采取的理想化行动。

• Can't you wake me

  ➔ 否定疑问句

  ➔ 以 "Can't you" 开头的疑问句常用于表达确认需求或提出请求。

• And let's just go high

  ➔ 祈使句 (使用 'let us' 表示建议)

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，此处用于提议共同参与的行动。

• Don't you wake me up

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这是一种直接的祈使句，用于阻止某人执行某项动作 (唤醒)。