ทุกชาติพบ – Thai/中文 双语歌词

• 作者: Keng, Namping
• 专辑: Ost. เขมจิราต้องรอด Khemjira The Series

歌词与翻译

[中文]

仅仅是目光相遇，仿佛已有约定

像是来自前世的信号

指引着我们两人

在这一世重新相逢

等待了如此之久，我依然在守候

相信爱就是奇迹

即便故事已过去漫长岁月

只要能再次遇见你

不只是初见倾心，而是世世相逢

在这一世交汇，再次相遇

愿你是我最后一个人，从今以后直到永远

无论在现实还是梦境，有你在就有我

再也不会与你分离

深爱着你，最深爱着你

即便世界停止运转

你依然能听到这句话：我爱你

在遇见你之前，就一直思念着你

知道你一定在某个地方

纵有千般阻碍，也无法将我们分开

不只是初见倾心，而是世世相逢

在这一世交汇，再次相遇

愿你是我最后一个人，从今以后直到永远

无论在现实还是梦境，有你在就有我

再也不会与你分离

深爱着你，最深爱着你

即便世界停止运转

你依然能听到这句话：我爱你

不只是初见倾心，而是世世相逢

在这一世交汇，再次相遇

愿你是我最后一个人，从今以后直到永远

无论在现实还是梦境，有你在就有我

再也不会与你分离

深爱着你，最深爱着你

即便世界停止运转

你依然能听到这句话：我爱你

[Thai]

เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

เหมือนสัญญาณจากชาติที่แล้วของเรา

ที่นำ ทางให้เราสองคน

หากันเจอในชาตินี้

นานเหลือเกินกับการเฝ้ารอ ก็ยังเฝ้าคอย

เชื่อว่ารักนั้นคือปาฏิหาริย์

ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

แค่เจอเธออีกครั้ง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ตั้งแต่ยังไม่เจอ เฝ้าคิดถึงเธอ

รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

ร้อยพันอุปสรรคที่มี ไม่มีทางกั้นขวาง

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

ไม่ใช่แค่รักแรกพบแต่มันคือทุกชาติพบ

บรรจบและมาพบกันที่ตรงชาตินี้

ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

จะความจริงหรือในความฝัน มีเธอก็ต้องมีฉัน

ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

รักเธอมาก รักมากที่สุด

ถึงแม้โลกจะหยุด

เธอก็ยังได้ยินคำนี้ ฉันรักเธอ

重点词汇

词汇	含义
สายตา sǎai-taa A2	noun - 目光 (mùguāng)
สัญญา sǎn-yaa B1	noun - 约定 (yuēdìng)
สัญญาณ sǎn-yaan B2	noun - 信号 (xìnhào)
ปาฏิหาริย์ paa-dtì-hǎan C1	noun - 奇迹 (qíjì)
บรรจบ ban-jòp C1	verb - 汇合 (huìhé), 相遇 (xiāngyù)
พลัดพราก plát-praak C1	verb - 分离 (fēnlí)
อุปสรรค ùp-bpà-sàk B2	noun - 障碍 (zhàng'ài)
กั้นขวาง gân-kwǎang B2	verb - 阻挡 (zǔdǎng)
ความจริง kwaam-jing A2	noun - 真相 (zhēnxiàng)
ความฝัน kwaam-fǎn A2	noun - 梦 (mèng)
ตลอดไป dtà-lòot-bpai A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
สุดท้าย sùt-táai A2	adjective - 最后 (zuìhòu)
เฝ้ารอ fâo-ror B1	verb - 等待 (děngdài)

重点语法结构

• เพียงแค่สบสายตา ดั่งมีสัญญา

  ➔ 虚拟比较结构 (Dั่ง = 好像/如同)

  ➔ "Dั่ง" 用于引入比喻，描述一种仿佛存在誓言般的感觉。

• ที่นำทางให้เราสองคน หากันเจอในชาตินี้

  ➔ 关系从句 (ที่ = ...的)

  ➔ "ที่" 用作关系代词，将前文与引领我们相遇的动作连接起来。

• ถึงเรื่องราวผ่านไปนานแสนนาน

  ➔ 让步从句 (ถึง = 即使/尽管)

  ➔ "ถึง" 表示让步，表达尽管时光流逝，依然无法阻断联系。

• ขอรักเธอเป็นคนสุดท้าย จากนี้และตลอดไป

  ➔ 意愿结构 (ขอ = 希望/想要)

  ➔ "ขอ" 表达了只爱此人的强烈愿望或誓言。

• จะความจริงหรือในความฝัน

  ➔ 选择条件从句 (จะ...หรือ = 无论是...还是...)

  ➔ "จะ...หรือ" 设定了一个无论在现实还是梦中都成立的条件。

• ไม่มีวันพลัดพรากกันไปอีกแล้ว

  ➔ 时间否定表达 (ไม่มีวัน = 永远不会)

  ➔ "ไม่มีวัน" 强调了否定状态的永久性（再也不会分离）。

• เฝ้าคิดถึงเธอ รู้ว่าเธอต้องอยู่ที่ไหนสักที่

  ➔ 不定代词 (ไหนสักที่ = 某处)

  ➔ "สักที่" 添加到疑问词 "ไหน" 后，构成不确定的地点。

• ไม่มีทางกั้นขวาง

  ➔ 可能性 (ไม่มีทาง = 绝无可能)

  ➔ "ไม่มีทาง" 在此用于强烈否定存在障碍的可能性。