The Girl I Used to Be – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• 专辑: Descendants: Wicked Wonderland

歌词与翻译

[中文]

♪ 还记得高中的时候，一切是什么样子 ♪

♪ 噢不，那时我们是那么无忧无虑 ♪

♪ 是啊，我们总是按自己的规矩来 ♪

♪ 没有既定的路线图 ♪

♪ 只有一本食谱和一把扫帚 ♪

♪ 乱七八糟的 ♪

♪ 但我们拥有希望 ♪

♪ 我们拥有彼此 ♪

♪ 那样就足够了 ♪

♪ 我真希望自己没有躲在幕布之后 ♪

♪ 我不想再躲藏了 ♪

♪ 我努力让一切看起来阳光灿烂 ♪

♪ 所以我一直笑着，直到脸颊隐隐作痛 ♪

♪ 所有的礼仪，都装点门面，微笑，挥手 ♪

♪ 乖乖女，要快乐，要听话 ♪

♪ 但黑暗总试图将我吞噬 ♪

♪ 如今我的女儿，一眼就看穿了我 ♪

♪ 当她感觉如此遥远，我该如何触及她 ♪

♪ 如果她像你一样，我想她一定会说 ♪

♪ 噢 是的 ♪

♪ 当陷入黑暗，就在心中寻找光亮 ♪

♪ 当门砰然关上，就必须努力冲破阻碍 ♪

♪ 当时局艰难，她会知道该怎么做 ♪

♪ 我们总能找到出路 ♪

♪ 时光无法倒流，但我们一定可以梦想 ♪

♪ 也许我们可以生活在两者之间的缝隙 ♪

♪ 你眼前的这个女人 ♪

♪ 和曾经的我那个少女时代 ♪

♪ 那个总是胸有成竹的女孩 ♪

♪ 那个总是牵着我手的女孩 ♪

♪ 陪我度过所有阶段 ♪

♪ 风向转变得如此之快，真是不可思议 ♪

♪ 现在轮到我们了，去突破，去勇敢 ♪

♪ 带着新的梦想，带着我们共同筑起的梦想 ♪

♪ 我希望我们的女儿就在身边 ♪

♪ 我的女儿 ♪

♪ 我的女儿 ♪

♪ 如果你能听到我们的声音 ♪

♪ 我希望你知道，我为你现在的样子感到骄傲 ♪

♪ 我希望你知道，即使身在远方，我也在你身边 ♪

♪ 如果你迷失了方向 ♪

♪ 去聆听你的内心 ♪

♪ 你总会找到出路 ♪

♪ 也许是时候让画面交错了 ♪

♪ 也许是时候让他们看看 ♪

♪ 我不一样的另一面 ♪

♪ 另一个维度的 ♪

♪ 曾经的我 ♪

[英语]

♪ Remember how it used to be in high school ♪

♪ Oh no, we were so carefree ♪

♪ Yeah, we would play by our own rules ♪

♪ Didn't have a road map ♪

♪ Just a recipe book and a dust broom ♪

♪ What a mess ♪

♪ But we had hope ♪

♪ And we had each other ♪

♪ And that was enough ♪

♪ I wish I didn't hide behind the curtain ♪

♪ Don't wanna hide anymore ♪

♪ I try to keep things sunny ♪

♪ So I smile til my cheeks start hurtin' ♪

♪ It's all curtsy, put it on, smile, wave ♪

♪ Lucky girl, be happy, behave ♪

♪ But the dark, it tries to consume me ♪

♪ And these days my daughter sees right through me ♪

♪ So how can I reach her when she feels so far away ♪

♪ Well if she's anything like you, I know she would say ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ When it gets dark, find the light in you ♪

♪ And when the door slams, gotta push right through ♪

♪ When times get tough, she'll know what to do ♪

♪ We always find a way ♪

♪ Can't turn time but we sure can dream ♪

♪ Maybe we can live in the space between ♪

♪ The woman that you see ♪

♪ And the girl I used to be ♪

♪ The girl who always had a plan ♪

♪ The girl who always held my hand ♪

♪ Through all of my phases ♪

♪ So slick how quick the wind changes ♪

♪ And now it's our turn to break out, be brave ♪

♪ With new dreams, the two dreams we made ♪

♪ I wish our daughters were near us ♪

♪ My daughter ♪

♪ My daughter ♪

♪ If you can hear us ♪

♪ I hope you know I'm proud of the girl you are ♪

♪ And I hope you know I'm near even when I'm far ♪

♪ And if you get lost ♪

♪ Look inside your heart ♪

♪ You'll always find a way ♪

♪ Maybe it's time that we split the screen ♪

♪ Maybe it's time that we let them see ♪

♪ A different side of me ♪

♪ A different side of ♪

♪ The girl I used to be ♪

重点词汇

词汇	含义
carefree /ˈkɛərˌfriː/ B2	adjective - 无忧无虑
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ A2	noun - 食谱
curtain /ˈkɜːr.tən/ A2	noun - 窗帘
curtsy /ˈkɜːrt.si/ C2	noun - 屈膝礼
behave /bɪˈheɪv/ A2	verb - 表现
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 消耗
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
phases /ˈfeɪ.zɪz/ B1	noun - 阶段
slick /slɪk/ C1	adjective - 光滑的
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲的
dream /driːm/ A1	verb - 梦想
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
split /splɪt/ B1	verb - 分裂
screen /skriːn/ A2	noun - 屏幕
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望

重点语法结构

• Remember how it used to be in high school

  ➔ Used to + 动词原形

  ➔ "Used to" 描述过去存在但现在已不存在的习惯或状态。

• I wish I didn't hide behind the curtain

  ➔ Wish + 过去简单式 (假设语气)

  ➔ 用 "wish" + 过去式来表达对当前现状之外的愿望。

• I smile til my cheeks start hurtin'

  ➔ Until (til) + 从句

  ➔ "Until" 表示动作持续到某个特定时间点。

• How can I reach her when she feels so far away

  ➔ Wh- 疑问词 + 情态动词

  ➔ 使用 "can" 和 Wh- 疑问词来询问能力或可能性。

• When it gets dark, find the light in you

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 "find" 使用原形以表示建议或命令。

• Can't turn time but we sure can dream

  ➔ 连词 (转折)

  ➔ 这里用 "but" 来连接两个相对立的想法。

• I hope you know I'm proud of the girl you are

  ➔ 定语从句 (省略 'that')

  ➔ 完整短语是 "the girl that you are"，在非正式英语中 "that" 常被省略。

• Maybe it's time that we let them see

  ➔ 使役动词 (let + 宾语 + 省略 to 的不定式)

  ➔ "Let" 后接宾语 "them" 和原形动词 "see"，意为“允许他们看见”。